Vertaling van "told that the federal government will cut $33 million " (Engels → Frans) :

14. We have been told that the federal government will cut $33 million from fishers' benefits, but have been given no details about where the savings will actually come from.
14. On nous a dit que le gouvernement fédéral réduira les prestations aux pêcheurs de 33 millions de dollars, mais sans nous donner de précisions sur la façon dont il réalisera cette économie?

Senator Cohen: We have been given to understand that the federal government will cut approximately $33 million from the fishers' benefits, but we have not been told from where the savings will come.
Le sénateur Cohen: Nous avons appris que le gouvernement fédéral réduira d'environ 33 millions de dollars les prestations versées aux pêcheurs mais nous ignorons d'où proviendront les économies.

How can the federal government require the provinces to justify expenses in their own jurisdiction, and also when these $850 million are only a small part of the $11 billion that the federal government has cut since 1994 from the Canada social transfer?
Comment le gouvernement fédéral peut-il exiger des provinces qu'elles justifient leurs dépenses dans leur propre juridiction, alors que ces 850 millions ne sont qu'une infime partie des 11 milliards de dollars que le fédéral a coupés dans le Transfert social canadien depuis 1994?

By the way, the federal government has cut New Brunswick by $270 million per year, a cut of employment insurance. Now they are out bragging they are giving hundreds of millions of dollars, and that should resolve all the problems of New Brunswick.
Maintenant, il se vante d'avoir donné des centaines de millions de dollars, et il croit que cela réglera tous les problèmes de la province.

When Quebec finally patriates the $30 billion in taxes that the people of Quebec pay the federal government every year, then we will have all the resources we need to govern ourselves. As a result of the federal government's cuts in transfer payments to the provinces between 1982 and 1993, taxes paid by Quebecers to the federal government increased 143 per cent. Meanwhile, federal transfer payments increased only 50 per cent.
Dû aux coupures effectuées par le gouvernement fédéral dans les paiements de transfert aux provinces entre 1982 et 1993, les impôts et les taxes payés par les Québécois et par les Québécoises au gouvernement fédéral ont augmenté de 143 p. 100. Pendant ce temps-là, les transferts financiers du gouvernement fédéral n'ont augmenté que de 50 p. 100.