Traduction de «told us diminishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

diminishing returns | diminishing marginal returns
rendements décroissants | rendements marginaux décroissants

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not repeat what has been said before about legal justifications, excuse and colour of right, which are removed from the property section and which all our lawyers have told us diminishes the protection that researchers would like to see in place.
Je ne répéterai pas tout ce qui a été dit auparavant au sujet de la défense de justification ou d'excuse légale, ou d'apparence de droit, notions qui ont été supprimées des articles concernant les biens, ce qui, selon tous nos avocats, diminue la protection à laquelle les chercheurs aimeraient avoir droit.

Now I am being told that in the interests of more money for school programs, these rights will be diminished.
Maintenant on me dit qu'on entend limiter ces droits dans l'intérêt d'un financement plus substantiel des programmes scolaires.

I do not want to diminish them in any way, and I told them so, but they are not spokespersons for francophones in Canada.
Je ne veux les diminuer en rien et je le leur ai dit, mais ils ne sont pas les porte-parole de la francophonie canadienne.

When we see a trend that was central to Privy Council decisions, when there was a Centre of Excellence at Treasury Board Secretariat that was significant, and then an office was moved to Canadian Heritage, resources were king of scattered around, the departments are told they have these responsibilities, we will not have the same resources to help you meet your responsibilities, the risk is that it will diminish the weight the government assigns to official languages.
Lorsqu'on voit une tendance qui était au centre des décisions au Conseil privé, lorsqu'il y avait un Centre d'excellence au Secrétariat du Conseil du Trésor qui était assez substantiel, puis qu'on déménage un bureau à Patrimoine canadien, qu'on éparpille un peu les ressources, on dit aux ministères qu'ils possèdent ces responsabilités, qu'on n'aura plus les mêmes ressources pour vous aider dans vos responsabilités, cela risque de diminuer l'importance que le gouvernement accorde aux langues officielles.

Mr. Fleshman: The lawyer told us to be concerned about the measures within the protocols that talk about divulging and disclosing, because the general message was that, if we do talk about any detail, that we potentially diminish the effect of the procedures.
M. Fleshman: L'avocat nous a dit qu'on devrait avoir à l'esprit les mesures précisées dans les protocoles où il est question de non-divulgation, car de façon générale, il nous a fait comprendre que si nous en parlions en détail, l'efficacité de ces mesures serait peut-être compromise.