Vertaling van "tolerance throughout society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout its history, Canada has opened its doors to people who were looking for a tolerant and free society based on democratic principles.
Au cours de son histoire, le Canada a ouvert ses portes à des gens qui cherchaient une société libre et tolérante fondée sur des principes démocratiques.

The report was done under the Office for Democratic Institutions and Human Rights, also referred as ODIHR. Part of its role is to assist participating states to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote principles of democracy, and to build, strengthen and protect democratic institutions as well as promote tolerance throughout society.
Ce rapport a été produit par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui a notamment pour mandat d'aider les États participants à garantir le plein respect des droits de la personne et des libertés fondamentales, à respecter la primauté du droit, à promouvoir les principes de la démocratie, à bâtir, consolider et protéger leurs institutions démocratiques et à promouvoir la tolérance dans l'ensemble de la société.

Two trained hosts also accompany the display to help youth learn that natural diversity in society is good, and that only tolerance can ensure the survival of mixed communities throughout the world.
Deux hôtes bien formés accompagnent l'exposition afin d'apprendre aux jeunes que la diversité sociale est une bonne chose et que seule la tolérance peut garantir la survie des sociétés diversifiées partout dans le monde.

At the very moment, in fact, when our societies are legitimately yearning to preserve the memory of what constituted slavery in centuries gone by, so that such crimes might never again take place, can we tolerate the continuation and development, throughout the world, of a new and modern form of slavery – sexual slavery – which is viewed by the traffickers as a run-of-the-mill commercial activity? The response – and a unanimous one at that - of Mrs Prets and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality is ‘No’.
Au moment même, en effet, où nos sociétés éprouvent, à juste titre, l’ardent besoin de conserver la mémoire de ce que fut, dans les siècles passés l’esclavage, afin que plus jamais de telles abominations ne puissent se reproduire, pouvons-nous tolérer que ce perpétue et se développe dans le monde entier une nouvelle forme d’esclavage moderne, l’esclavage sexuel, conçu par les trafiquants comme une activité commerciale banale. Mme Prets et la commission des droits de la femme, à l’unanimité d’ailleurs, répondent non.

Throughout this year, we are to focus on respect for cultural diversity and promote tolerance, solidarity, cooperation, dialogue and reconciliation, all of which are principles and solutions that Dr. King espoused for the betterment of society over three decades ago.
Pendant toute l'année, nous devons mettre l'accent sur le respect de la diversité culturelle et promouvoir la tolérance, la solidarité, la coopération, le dialogue et la réconciliation, principes que voici plus de trois décennies M. King avait fait siens comme instruments du mieux-être de la société.

It is in families that children learn the values of 'peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity' (preamble), as well as the skills necessary to implement these values in society throughout their lives.
C'est au sein de la famille que les enfants acquièrent les valeurs de "paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité" (préambule) ainsi que les capacités nécessaires pour les appliquer dans la société tout au long de leur vie.

appropriate future role for government is to ``promote tolerance and understanding throughout Canadian society''.
la tolérance et de la compréhension au sein de la société canadienne».