Traduction de «tolerated and must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, the world must send a clear message that situations such as this are never to be tolerated and must never happen again.
Honorables sénateurs, le monde doit clairement faire comprendre que les situations comme celles-ci ne seront jamais tolérées et qu'elles ne doivent plus jamais se produire.

However, this zero tolerance policy must not only be ambitious – every single perpetrator of the atrocities, without exception, will have to answer for his actions – but must also be applied in practice.
Mais cette politique de tolérance zéro doit être non seulement ambitieuse, tous les auteurs d’exactions sans exception devront rendre des comptes, mais en outre, réellement effective!

These disgusting, perverted and criminal plans, which far exceed what is natural and dignified, or even the slightest suggestion that they might be implemented, must not be tolerated and must be unequivocally criminalised.
Ces plans criminels, pervers et dégoûtants, qui vont bien au-delà de ce qui est naturel et digne, ou même la moindre suggestion de leur application, ne doivent pas être tolérés et doivent être clairement criminalisés.

Respect and tolerance – we must promote a society in which all constituent communities respect and enjoy good relations with each other, making for a society of increased solidarity.
Et Respect et tolérance – nous devons promouvoir une société où toutes les communautés la composant ont de bonnes relations entre elles et se respectent afin d'oeuvrer pour une société plus solidaire

Any country wishing in future to become a member of the European Union must respect the principles of democracy and human rights: a tolerant society must develop in which everyone can speak his or her own language, retain his or her cultural identity and practice his or her religion.
Tout pays souhaitant à l'avenir adhérer à l'Union européenne doit respecter les principes de la démocratie et des droits de l'homme: une société tolérante doit y être mise en place, qui permettra à chacun de parler sa propre langue, de sauvegarder sa propre identité culturelle et de pratiquer la religion de son choix.

The zero tolerance principle must always prevail in any matter regarding the protection of public health.
En effet le principe de "tolérance zéro" doit toujours prévaloir pour toute question touchant à la protection de la santé publique.

Such resort to violence cannot be tolerated and must be stopped before the troubles are allowed to spread.
Ce recours à la violence ne peut être toléré et doit être enrayé avant que les troubles ne se propagent.

It must be tolerant, it must accept things: ``If you can't beat them, join them''.
Il faut que le pays soit tolérant, il faut que le pays accepte les choses: «if you can't beat them, join them».

This tendency among Quebec separatists to create different classes of citizens based on their language or their cultural origins cannot be tolerated and must be emphatically condemned.
Cette tendance des séparatistes du Québec à créer différentes classes de citoyens sur la base de leur langue ou de leurs origines est inacceptable et doit être condamnée sans détour.