Vertaling van "ton tour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long ton [ LT,lt,LTON,LTon | British ton | English ton | ton | gross ton | shipping ton | imperial ton | ton UK ]
tonne anglaise [ tonne longue | tonne brute | longue tonne | grosse tonne | tonne forte | tonne impériale | tonne Washington ]

Cantonese style fried won tons | canton chow woontoons | Cantonese chow won tons | Cantonese fried won tons | Cantonese style chow won tons | Canton style chow won tons | Cantonese style chow woon hoons | Cantonese style fried woon hoons
raviolis chinois frits à la cantonaise

refrigeration ton | RT | ton refrigeration | ton of refrigeration | ton
tonne de réfrigération | TR | tonne | ton

ton of refrigeration [ T.R. | ton of refrigeration capacity | ton refrigeration unit | ton of cooling ]
tonne de réfrigération [ tonne américaine de réfrigération ]

deadweight ton | ton burden | ton burthen
tonne de port en lourd | tonne de portée

register ton | registered ton | measurement ton
tonneau de jauge

ton-kilometre [ ton/km | tonne-kilometre | tonne/km | ton-kilometer | tonne-kilometer ]
tonne-kilomètre [ tonne-km | tonne kilométrique ]

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

post-conference tour | pre-& post tours | pre-conference tour
excursions pré-et post-conférence

deadweight ton | ton burden
tonne de portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Réal Ménard: As we would sing in Quebec, Mon cher Andy, c'est à ton tour de te laisser parler d'amour.
M. Réal Ménard: Mon cher Andy, c'est à ton tour de te laisser parler d'amour.

Marcel, I feel like starting by singing, " C'est à ton tour, mon cher Marcel, de te laisser parler d'amour" . It is time to tell you, my dear Marcel, how much respect and admiration we have for you on both sides of this chamber.
Marcel, j'ai le goût de commencer en disant : « C'est à ton tour, mon cher Marcel, de te laisser parler d'amour », de te faire parler du respect et de l'admiration que nous avons pour toi, des deux côtés de cette Chambre.

A woman who is moved to tears by the Plamondon-Dufresne song Ne tuons pas la beauté du monde; a woman who is not comfortable sitting in the centre of her chair and who invites children, including her daughter, to her installation; a woman who wraps the stiffness of protocol in the softness and beauty of singers, musicians, poets and acrobats; a woman who has O Canada played by a string quartet; a woman who feels humbled by so many honours; a woman who wants to eliminate the two solitudes and promote solidarity; a woman who is greeted by Gilles Vigneault's C'est à ton tour as she leaves Parliament Hill in her landau; a woman who wants to offer the world an extra dose of soul; in short, a woman who does things as they have never been done before; I bow deeply to this woman named Michaëlle Jean and say, " Yes, Your Excellency" .
Une femme qui s'émeut aux larmes sur la chanson de Plamondon-Dufresne, Ne tuons pas la beauté du monde; une femme qui est mal à l'aise de s'asseoir au centre de son fauteuil et qui invite des enfants, dont sa fille, à son installation; une femme qui encadre la rigidité du protocole dans la souplesse et la beauté de chanteurs, de musiciens, de poètes et d'acrobates; une femme qui fait interpréter le Ô Canada par un quatuor à cordes; une femme qui se sent démunie devant tant d'honneurs; une femme qui veut faire tomber « les deux solitudes » pour promouvoir toutes les sollicitudes; une femme qui se fait chanter C'est à ton tour de Gilles Vigneault en quittant la Colline dans son landau; une femme qui veut apporter au monde un supplément d'âme; bref, une femme qui fait les choses comme jamais on les a faites .Devant une telle femme, nommée Michaëlle Jean, je m'incline bien bas et dis : « Oui, Excellence ! »

After a captivating performance in the feature film Léolo, directed by the late Jean-Claude Lauzon, she amazed us again in the feature film C'ta ton tour Laura Cadieux with her interpretation of the title role that earned her a nomination for the Genie Awards.
Après une performance attachante dans le long métrage Léolo, du regretté Jean-Claude Lauzon, voilà qu'elle nous étonne de nouveau dans le film C'ta ton tour Laura Cadieux, par son interprétation du rôle-titre, qui lui a d'ailleurs valu une nomination aux prix Génies.