Vertaling van "tone-only paging system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tone only pager [ tone-only paging system ]
appareil de téléappel par tonalité seulement [ système de téléappel à tonalité seulement ]

tone only paging
radiomessagerie expédiant des appels sonores | radiomessagerie sonore | radiomessagerie tonalité seule

Tone and Voice Paging System
Système de téléappel à tonalité et voix

sequential tone coded radio-paging system
système radioélectrique d'appel avec codage à tonalités séquentielles sans transmission de parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, difficulties of empty pages for stamping could be overcome only with an automated system of registering entry and exit which would render stamping superfluous.
Cependant, les difficultés liées à l’absence de pages vierges dans le document de voyage ne sauraient être surmontées que grâce à la mise en place d’un système automatisé d’enregistrement des entrées et des sorties qui rendrait superflue l’apposition de cachets.

One of the things I have noticed in the debate today, and I have listened to Conservatives and New Democrats, is a kind of triumphalist tone, that everything about the Canadian banking system and the economy is not only wonderful, but every job created has to be because of the economic action plan and no job loss has anything to do with the policies of the government.
Ce que j'ai constaté dans le débat d'aujourd'hui, et j'ai écouté les conservateurs et les néo-démocrates, c'est une espèce de triomphalisme, l'idée que non seulement le régime bancaire et l'économie du Canada sont merveilleux, mais que tous les emplois créés le sont grâce au Plan d'action économique et que les pertes d'emplois ne sont aucunement dues aux politiques du gouvernement.

whereas although that same Article 20 of the EC Treaty imposes an obligation on the Member States to ‘establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection’, the fact remains that only one binding act has so far been adopted, namely Decision 95/553/EC , which entered into force in 2002 and consists of only one page that completely fails to establish a fully- fledged system to assist and alleviate the suffering of Union citizens abroad in a crisis situation,
considérant que bien que le même article 20 du traité CE dispose que les États membres «établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection», le fait est que jusqu'à présent un seul acte juridique contraignant a été adopté, à savoir la décision 95/553/CE , qui est entrée en vigueur en 2002 et qui n'est constituée que d'une seule page qui n'établit nullement un système à part entière permettant d'assister et d'alléger les souffrances des citoyens de l'Union à l'étranger en situation de crise,

L. whereas although that same Article 20 of the EC Treaty imposes an obligation on the Member States to "establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection", the fact remains that only one binding act has so far been adopted, namely Decision 95/553/EC , which entered into force in 2002 and consists of only one page that completely fails to establish a fully- fledged system to assist and alleviate the suffering of Union citizens abroad in a crisis situation,
L. considérant que bien que le même article 20 du traité CE dispose que les États membres "établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection", le fait est que jusqu'à présent un seul acte juridique contraignant a été adopté, à savoir la décision 95/553/CE , qui est entrée en vigueur en 2002 et qui n'est constituée que d'une seule page qui n'établit nullement un système à part entière permettant d'assister et d'alléger les souffrances des citoyens de l'Union à l'étranger en situation de crise,

L. whereas although that same Article 20 of the EC Treaty imposes an obligation on the Member States to “establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection”, the fact is that only one binding act has so far been adopted, namely Decision 95/553/EC, which entered into force in 2002 and consists of only one page that completely fails to establish a fully- fledged system to assist and alleviate the suffering of Union citizens abroad in a crisis situation,
L. considérant que, conformément au même article 20 du traité CE, les États membres "établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection”, le fait est que jusqu'à présent un seul acte législatif contraignant a été adopté, à savoir la Décision 95/553/CE, qui est entrée en vigueur en 2002 et qui n'est constituée que d'une seule page qui n'établit nullement un système à part entière permettant d'assister et d'alléger les souffrances des citoyens de l'Union à l'étranger en situation de crise,

The commission will have an opportunity later this week to examine the authors of the report; not only to examine the tone of the 474 page document but also to question the authors of that report on its substance.
La commission aura l'occasion, plus tard cette semaine, non seulement d'examiner le ton du document de 474 pages, mais aussi d'interroger les auteurs du rapport sur son contenu.

The EC's measures have contributed to an easing of international trade problems, particularly for products, notably milk products, for which the Community has a large share in international trade: "the reduction of Community stocks, linked with the policy of controlling production through a system of production quotas, has influenced the world market very favourably and made a decisive contribution to the spectacular recovery in world prices for milk products in 1988/89" (page 32) - 4 - On agricultural trade, it is reported that 55% of EC agricultural imports enter duty free, almost 34% are subject only to customs duties or the combination with a levy or counterveiling charge, and 11% are subject to a levy.
L'action engagée par la Communauté a contribué à atténuer les problèmes des échanges internationaux, en particulier pour les produits, notamment laitiers, pour lesquels la Communauté représente une large part des échanges mondiaux : "l'assainissement des stocks communautaires, associé à la politique de maîtrise de la production par un système de quotas de production, a en effet très favorablement influencé le marché mondial et a contribué d'une manière déterminante au redressement spectaculaire des prix mondiaux des produits laitiers en 1988 et en 1989" (cf. p. 35). En ce qui concerne les échanges agricoles, le rapport indique que 55 % des importations agricoles de la Communauté sont effectuées en exemption de droit, tandis que près de 34 % sont soumis uniquement à un droit de douane ou à la combinaison de droit de douane et prélèvement ou taxe compensatoire et que les importations faisant l'objet d'un prélèvement représentent 11 % de ces importations.

As noted at page 709 of Marleau and Montpetit, the financial prerogative means that " Under the Canadian system of government, the Crown alone initiates all public expenditure and Parliament may only authorize spending which has been recommended by the Governor General'.
Voici ce qu'on peut lire à la page 709 du Marleau et Montpetit à propos de la prérogative financière : « Dans le régime canadien, seule la Couronne a l'initiative des dépenses publiques et le Parlement peut seulement autoriser les dépenses recommandées par le gouverneur général ».

As noted at page 831 of the second edition of House of Commons Procedure and Practice, this means that " Under the Canadian system of government, the Crown alone initiates all public expenditure and Parliament may only authorize spending which has been recommended by the Governor General'.
Comme nous pouvons le lire à la page 831 de la deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes : « Dans le régime canadien, seule la Couronne peut engager des dépenses publiques et le Parlement peut seulement autoriser les dépenses recommandées par le gouverneur général ».