Vertaling van "too am delighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I too am delighted that MEPs have once again declared their support for the phasing-out of fossil fuel subsidies and are thus encouraging the ecological transition, in line with European and national commitments on climate change.
Moi aussi, je me réjouis que les députés se prononcent une nouvelle fois pour l’élimination progressive des subventions aux énergies fossiles, et encouragent donc la transition écologique, en accord avec les engagements européens et nationaux en matière de changement climatique.

I, too, am delighted to see the Senate now at full complement and look forward to their participation.
Moi aussi, je suis ravie de voir un effectif complet au Sénat et je me réjouis à la perspective de leur participation.

I, too, am delighted to be back here with you, as I am every month.
Moi aussi, je suis très heureux de vous retrouver comme chaque mois.

– Mr President, firstly I would like to say that I, too, am delighted that we have today voted through the budget funding for the dairy sector, which does show that the European Union listens and reacts – obviously within the limits of its budget.
- (EN) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais dire que, moi aussi, je suis ravi de notre vote en faveur du financement du secteur laitier au titre du budget, ce qui montre effectivement que l’Union européenne écoute et répond - dans les limites de son budget, évidemment.

– (PT) Mr President, Commissioner, I too am delighted at the approval of the urgent procedure in this Chamber, as I think that the inclusion of the milk issue in Article 186 is both timely and important.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis moi aussi de l’approbation de la procédure d’urgence par notre Assemblée, car je crois que l’inclusion de la question du lait à l’article 186 est à la fois opportune et importante.

Yes, we can and we will continue to do that (1840) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Chair, as the opposition member has said, I too am delighted that the minister has put the beginning of the facts on the table on what the government has done, but we have a lot more facts for later in the evening.
Oui, nous pouvons y arriver, et nous allons continuer dans cette veine (1840) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la présidente, comme le député l'a dit, je suis moi aussi très heureux que le ministre ait fait mention de certaines mesures prises par le gouvernement.

I, too, am delighted that the Senate is the place — and it clearly is, in my opinion — where these issues of the relationship between the general community and the Aboriginal community are truly analyzed and we are truly involved and concerned in those issues, because sometimes they are dealt with in the other place quickly and without due consideration.
Je suis, moi aussi, enchanté que le Sénat soit l'endroit — et il l'est vraiment, à mon avis — où ces questions de relations entre la société en général et la collectivité autochtone sont analysées à fond.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North): Madam Speaker, I too am delighted to rise in support of the motion of my Liberal colleague, the member for Nepean.
M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord): Madame la Présidente, je suis également très heureux d'appuyer la motion de ma collègue libérale, la députée de Nepean.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Madam Speaker, I too am delighted to have an opportunity to take part in the debate on the 1999 budget, a budget that will see us into the third millennium.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Madame la Présidente, à mon tour, je suis ravie d'avoir l'occasion de prendre la parole dans le cadre du débat sur le budget de 1999, budget qui nous amènera dans le troisième millénaire.