Traduction de «too am pleased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I too am pleased, but not as pleased as I would like to be about taking part in this debate today because of the issue that is before us.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux, quoique pas tout à fait comme je l'aurais souhaité, de participer moi aussi au débat sur la question à l'étude.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I too am pleased to take part in this important but I would suggest relatively simplistic debate today. The motion before us talks about a portion of the oil profits.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part aujourd'hui à cet important débat dont je dirai cependant qu'il est assez simpliste étant donné que dans la motion dont nous sommes saisis il s'agit en fait d'une partie des profits pétroliers.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, I too am pleased to rise in the House to participate in the debate on Bill C-27, an act representing national parks.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat sur le projet de loi C-27, la Loi sur les parcs nationaux du Canada.

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Madam Speaker, I too am pleased to rise today to speak to Bill C-38.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis moi aussi heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-38.

Mr. Noël St-Pierre, Counsel, Member of the Barreau du Québec, Cultural Communities Committee: I too am pleased to be here, particularly as there are some people here with whom I have already had the pleasure of working, including Senator Finestone.
M. Noël St-Pierre, avocat, membre du Comité sur les communautés culturelles, Barreau du Québec: Je suis également heureux d'être ici, d'autant plus qu'il y a certaines personnes avec qui j'ai déjà eu le plaisir de travailler, notamment le sénateur Finestone.

I, too, am pleased that the Europe 2020 strategy forms the basis for this work.
Je suis moi aussi ravi que la stratégie Europe 2020 ait constitué le fil rouge de ce travail.

– (FR) Madam President, I, too, am pleased, just like our Commissioner, at the quality of our debate, which has demonstrated the genuine responsibility of our institutions in general.
− Madame la Présidente, je me réjouis aussi, tout comme notre commissaire, de la qualité de notre débat qui fait montre de la vraie responsabilité de nos institutions en général.

– (HU) I, too, am pleased to welcome the amendment to the ERDF regulation and believe that this is now a concrete tool that can be of significant help in finding truly Europe-wide solutions to improving the situation of Roma communities, even if this tool does not serve Roma communities exclusively, but other marginalised communities as well.
– (HU) Je me réjouis moi aussi de la modification du règlement du FEDER et je crois qu’il s’agit maintenant d’un outil concret qui peut aider de manière significative à trouver de vraies solutions à l’échelle européenne pour améliorer la situation des communautés roms, même si cet outil ne sert pas exclusivement les communautés roms, mais aussi d’autres communautés marginalisées.

– (PT) I too am pleased to see the Commissioner here and should like to say that current conditions on the cereals market oblige us to reflect, but above all to act, and I congratulate the Commission on its proactive stance.
– (PT) Je suis moi aussi très heureux que la Commissaire soit parmi nous. Je voudrais souligner que les conditions actuelles qui prévalent sur le marché des céréales nous obligent à nous interroger, mais surtout à agir, et je félicite la Commission pour son attitude proactive.

– (DE) Mr President, we too are pleased that the Iron Curtain which the Communists drew across Europe for more than half a century, with such contempt for human dignity, is finally down.
– (DE) Monsieur le Président, nous sommes nous aussi ravis que le rideau de fer dressé par les Communistes à travers l'Europe pendant plus d'un demi-siècle, au mépris total de la dignité humaine, ait finalement été démantelé.