Vertaling van "too congratulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sewn too high | sewn too full
couture pleine

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

too big to save
trop grand pour être sauvé

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la-Mitis, BQ): Mr. Speaker, listening to my colleagues who spoke on the decision you have just brought down, for which I too congratulate you, and listening to the chief government whip, the following thought came to me: what we are dealing with here is a government that has made the heaviest use of gag orders to shut up the opposition in all Canadian parliamentary history.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, en écoutant mes collègues qui ont pris la parole sur cette décision que vous venez de rendre et pour laquelle je vous félicite, moi aussi, en écoutant la whip en chef du gouvernement, il m'est venu à l'idée la réflexion suivante. Nous sommes devant le gouvernement qui a utilisé le plus de fois dans l'histoire canadienne des bâillons pour faire taire l'opposition.

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Madam Speaker, I too congratulate you on your appointment.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Madame la Présidente, moi aussi, je vous félicite de votre nomination.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I too congratulate and commend the motion presented to the House, the depth of the research that has been done and the understanding of the industry.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, je veux moi aussi féliciter le député qui a présenté à la Chambre une motion qui témoigne de recherches poussées et d'une connaissance approfondie de l'industrie.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I too congratulate the Leader of the Official Opposition on his maiden speech. However, I am a little curious and wonder if he might be able to respond to a question.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, moi aussi je félicite le chef de l'opposition officielle à l'occasion de sa première intervention, mais je suis un peu curieux et me demande s'il serait en mesure de répondre à une question.

– (RO) Mr President, I, too, congratulate our fellow Member on the report.
– (RO) Monsieur le Président, je félicite à mon tour notre collègue pour son rapport.

– (EL) Madam President, the mere fact that almost everyone today has congratulated our rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, and all the shadow rapporteurs who worked on this endeavour, illustrates the very serious effort made and the excellent results achieved and, of course, I too congratulate them all.
– (EL) Madame la Présidente, le simple fait que tout le monde ait félicité aujourd’hui notre rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé à ce rapport, témoigne des efforts très sérieux qui ont été déployés et des excellents résultats qui ont été obtenus, et je les félicite évidemment tous également.

– (EL) Mr President, Commissioner, I, too congratulate you on your two communications and I hope that you will continue with your constructive proposals.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous félicite moi aussi pour vos deux communications et espère que vous continuerez à avancer des propositions constructives.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I, too, congratulate Senator Hays for the significant honour he has received from the Japanese.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je voudrais moi aussi féliciter le sénateur Hays pour l'honneur important que lui ont fait les Japonais.

– (ES) Madam President, I too congratulate Mr Gallagher on his excellent work.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens également à féliciter M. Gallagher pour son excellent rapport.

– (FR) Mr President, Commissioner, I too congratulate Mrs Breyer on her excellent work. We hope that this will be taken up by the Commission so that ambitious measures for fighting pollution can be quickly established.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens également à féliciter notre collègue, Mme Breyer, pour son excellent travail qui, nous le souhaitons, sera repris par la Commission afin d'élaborer rapidement des mesures ambitieuses de lutte contre la pollution.