Traduction de «too deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sewn too high | sewn too full
couture pleine

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, the background check function in the employment sector is done far too often and too deeply and already constitutes a systemic privacy invasion in the employment sector.
Selon moi, les vérifications d'antécédents se font beaucoup trop souvent et beaucoup trop en profondeur. Elles constituent déjà une violation de la vie privée à caractère systémique dans le secteur de l'emploi.

I think, in hindsight, the Chretien government even though I'm a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien — même si je suis député libéral — a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

I think, in hindsight, the Chrétien government even though I'm a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien — même si je suis député libéral — a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

I think.the Chrétien government even though I am a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien même si je suis député libéral a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

I think, in hindsight, the Chretien government—even though I'm a Liberal—cut perhaps too deeply, too much offloading, with the benefit of hindsight.
Rétrospectivement, je pense que le gouvernement Chrétien — même si je suis député libéral — a peut-être effectué des compressions trop importantes, et qu'il a trop refilé ses responsabilités.

As for the concerns – and perhaps the Commissioner has thought too deeply about the balancing mechanism – you are heavily taxing producers who can produce while at the same time Member States do not want to produce.
En ce qui concerne les inquiétudes – et peut-être que la commissaire a trop réfléchi au mécanisme de compensation – vous taxez lourdement les producteurs qui peuvent produire alors que, dans le même temps, des États membres ne veulent pas produire.

We are deeply grateful too for the support received in connection with the case of Gerardo Valdés in the State of Oklahoma.
et nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour les témoignages de soutien reçus dans le cas de Gerardo Valdés, condamné à mort dans l’État de l’Oklahoma, qui a finalement eu la vie sauve grâce à votre intervention et à celle de notre pays.

– Mr President, the Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission est elle aussi profondément préoccupée par la répétition de tels drames.

Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too.
Agir pour l'égalité des chances implique de veiller non seulement à ce que l'objectif soit bon mais aussi à ce que les détails soient bons.

The present education system is still too deeply rooted in an outdated industrial concept. It is based on standardization and hierarchy, with little scope for individual initiative.
L'enseignement actuel continue à se concevoir, dans une trop large mesure, selon un modèle "industriel" dépassé, qui est fondé sur la normalisation et la hiérarchie, et laisse peu de place à l'initiative personnelle.