Vertaling van "too easily just " (Engels → Frans) :

We are just holding up our hands and saying that is a big visa; please do not give it too easily to people that could use it to the detriment of free competition.
Nous autres, nous levons tout simplement les mains en l'air et disons que c'est un gros visa: s'il vous plaît, ne le donnez pas trop facilement à des gens qui pourraient s'en servir au détriment de la libre concurrence.

Mr. Paul Schabas: Our concern, I suppose, is that if you meet it too easily, then it just becomes a different form of penalty rather than looking at correction.
M. Paul Schabas: Si cela devient trop facile, nous croyons que cela pourrait devenir une forme de sanction différente plutôt qu'un moyen d'obtenir un redressement.

It was met too easily just by people recycling their fridges or their big electrical goods.
Pour atteindre cet objectif, il a suffi que certaines personnes recyclent leurs réfrigérateurs ou leurs gros appareils électriques.

I think the subject of regulating the international financial system is too serious to turn it into a party political matter and I think the right and centre parties could say their own piece on the subject just as easily as the left: they could influence the debates, they could be bold and show a sense of responsibility by proposing the introduction of this tax from a pragmatic standpoint, not an ideological one.
Je crois que ce sujet de la régulation du système financier international est trop grave pour que cela soit un sujet partisan et je crois que la droite et le centre ont, au même titre que la gauche, la possibilité de jouer leur partition sur ce thème-là et surtout de peser dans les débats et d’être audacieux, responsables en proposant aussi l’instauration d’une telle taxe non pas avec idéologie mais avec pragmatisme.

Land transport and, in particular, the railways, must be able to take the place of air transport more easily when it is put out of service. It is not just volcanoes that put it out of service; it may actually be grounded on other occasions too.
Il faut que le transport terrestre, et particulièrement le chemin de fer, puisse se substituer plus facilement au transport aérien quand il est mis en défaut; il n’y a pas que les volcans pour le mettre en défaut, il peut en effet être bloqué dans d’autres occasions.

Since that's a person who holds office for reasons other than a willingness to follow the minister's orders all the time, I would think that's one protection for you. It's just too important a position to be swayed too easily by those concerns.
Puisqu'il s'agit d'une personne qui exerce une fonction à des fins autres que la volonté de se plier constamment aux ordres du ministre, j'avancerais que cela vous procure une certaine protection.

The other problem was that if the government was going to guarantee these loans, the banks might not properly look after the loaner-loanee relationship, but just fall back too easily upon the guarantee.
L'autre problème, c'est que si le gouvernement devait garantir ces prêts, les banques n'allaient peut-être pas tellement soigner la relation prêteur-emprunteur, et compteraient trop sur la garantie.

But it just strikes me that we have a mindset in Canada that accepts the way things are a bit too easily—and it's only recently, because we've seen these comparisons.
J'ai l'impression que la mentalité canadienne est telle que nous avons tendance à accepter les choses un peu trop facilement—et ce n'est que récemment, en voyant toutes ces comparaisons, que les gens ont commencé à changer d'attitude.