Vertaling van "too far away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

far too impossible to assess
par trop impondérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The definition of DSL coverage includes individuals and businesses located too far away from the switches to be reached, overestimating effective coverage.
La définition de la couverture DSL comprend les particuliers et les entreprises se trouvant trop loin des commutateurs pour pouvoir être connectés, ce qui fait que la couverture effective est surestimée.

Because of high transport costs and security of supply issues, cement plants will not be competitive if they are located too far away from customers.
En raison des coûts de transport élevés et des problèmes de sécurité de l'approvisionnement, les cimenteries ne pourront être compétitives si elles sont situées trop loin des clients.

This financial instrument, worth over €86 billion in 2014-2020, invests directly in people's skills to improve their chances on the job market.Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures supported by the ESF.
Cet instrument financier, doté de plus de 86 milliards d’euros pour la période 2014-2020, investit directement dans les compétences des personnes pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.Cependant, certains des citoyens en situation d’extrême pauvreté sont trop éloignés du marché du travail pour bénéficier des mesures d’inclusion sociale du FSE.

However, it should be possible for a Member State to envisage that payment accounts with basic features are offered by a smaller number of credit institutions, but this should be justified on the basis that, for example, those credit institutions have such a widespread presence on the territory of that Member State that they could serve all consumers without forcing them to travel too far away from their home to reach them.
Toutefois, un État membre devrait pouvoir prévoir que des comptes de paiement assortis de prestations de base soient proposés par un nombre réduit d’établissements de crédit, mais cela devrait être justifié en se fondant, par exemple, sur la forte présence de ces établissements de crédit sur le territoire dudit État membre, ce qui leur permettrait de servir tous les consommateurs sans les obliger à se déplacer trop loin de chez eux pour se rendre dans leurs locaux.

Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Cependant, certains des citoyens les plus vulnérables, vivant en situation d’extrême pauvreté, sont tellement coupés du marché du travail qu’ils ne peuvent pas bénéficier des mesures d’inclusion sociale du FSE.

When Champlain landed in Quebec, he did not say that this would not work, it was too far away, it was too cold, or it was too difficult.
En débarquant à Québec, Champlain n'a pas dit que cela ne fonctionnerait pas, que c'était trop loin, qu'il faisait trop froid ou que c'était trop difficile.

I would be pleased to take up the issue you raised in your second question, namely whether the penalties lengthening their sentences and imprisonment too far away from their families are too severe. We will happily take that up.
Je serais heureuse d’aborder le problème que vous évoquez dans votre deuxième question, à savoir si les peines prolongeant leurs condamnations et l’incarcération à une distance excessive de leurs familles sont trop sévères. Nous aborderons volontiers cette question.

We must certainly not set the bar too low, nor too high, nor too close, nor too far away.
Nous ne devons certainement pas fixer la barre trop bas ou trop haut, ni trop tôt ou trop tard.

Since the restrictions hit frozen meat and since Japan is too far away for European producers to revert to exports of fresh meat, European exports are effectively excluded from the Japanese market while the emergency measures are in place.
Depuis que les restrictions ont touché la viande congelée et du fait que le Japon est trop éloigné et ne permet donc pas les exportations de viande fraîche, les exportations européennes sont effectivement exclues du marché depuis que les mesures d'urgence sont en place.

Flights coming from too far away to respect a slot-time are exempt from restrictions.
Les avions qui viennent de trop loin pour pouvoir respecter un créneau horaire sont exemptés.