Traduction de «too far behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

far too impossible to assess
par trop impondérables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

// Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.
// Beaucoup d'Etats membres sont trop loin derrière les premiers Etats membres en termes de pénétration et d'utilisation d'Internet.

In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Par le passé, le délai de mise en œuvre avant le début du travail de normalisation, auquel s’ajoutaient les trois à cinq ans auparavant nécessaires à l’élaboration de toute norme européenne, se traduisait par un trop grand décalage des normes par rapport à des technologies en rapide évolution, les rendant parfois obsolètes lorsqu’elles étaient finalement adoptées.

My goodness, the Liberal Party is not too far behind in its shift to the right.
Bonté divine! Le Parti libéral n'est guère mieux, depuis son virage à droite.

We have one foreign policy that frankly is “do not get too far ahead of the Americans and do not get too far behind them”.
Notre politique étrangère consiste essentiellement à ne pas prendre trop d'avance ou de retard sur les États-Unis.

We believe that we are lagging too far behind when it comes to combating tax havens, including within the European Union, and we believe that we are lagging too far behind when it comes to extending the Directive on savings income.
Nous pensons qu’il y a trop de retard dans la lutte contre les paradis fiscaux, y compris à l’intérieur de l’Union européenne, et nous pensons qu’il y a trop de retard dans l’élargissement de la directive sur les revenus de l’épargne.

It is up to us to follow the progress of science, stay not too far behind it because I do not know if we can stay in front of it, and regulate it.
C'est à nous de suivre les progrès de la science de ne pas trop prendre de retard, car je me demande si nous pouvons les précéder et de réglementer.

"The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problems": (1) regions whose development is lagging very far behind, 60 % of which are in the applicant countries; (2) regions of the Fifteen which have not completed the process of real convergence (particularly in the three cohesion countries); (3) regions facing serious structural problems, such as some urban areas, areas affected by industrial conversion, rural areas dependent on agriculture and/or fishing, and areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountain areas, outermost regions, etc.).To avoid funding being spread too thinly, cohesion policy should concentrate on those measures where the Community can add real value, resulting in stronger links between financial allocations, the value added by the measures and the anticipated results.
L'Union a besoin d'une politique de cohésion qui s'adresse à trois catégories de régions et de problèmes structurels: 1) les régions très en retard de développement, 60 % situées dans les pays encore candidats; 2) les régions des Quinze n'ayant pas achevé le processus de convergence réelle (notamment dans les 3 pays de la cohésion) ; 3) les régions connaissant des difficultés structurelles graves telles que certaines zones urbaines, des régions en reconversion industrielle, des zones rurales dépendantes de l'agriculture et/ou de la pêche, des zones à handicaps naturels ou démographiques (îles, montagnes, régions ultrapériphériques, etc.).Afin d'éviter les saupoudrages financiers, la politique de cohésion devra se concentrer sur les actions qui apporteront une réelle valeur ajoutée communautaire. Un lien plus fort sera établi entre l'attribution des allocations financières, la valeur ajoutée des interventions et les résultats attendus.

Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
Dans ce cas aussi on constate que certains États membres offrent un niveau préscolaire presque à l'ensemble des enfants âgés de 3 ou 4 ans, tandis que d'autres pays en sont encore très loin.

Is the government too far behind to catch up?
Le gouvernement a-t-il un retard impossible à rattraper?

If the banks fall too far behind, they will not be able to achieve the kinds of investments needed to operate in this modern financial world of ours.
Si les banques perdent trop de terrain, elles n'arriveront pas à investir suffisamment pour mener à bien leurs activités dans le monde financier moderne d'aujourd'hui.