Vertaling van "too far below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

far too impossible to assess
par trop impondérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chavez may be selling gasoline at a price which is too far below the market price—at 12¢ US a gallon, based on 2005 data, which is about 3¢ or 4¢ a litre.
M. Chavez vend l'essence peut-être trop en deçà du prix du marché, à 12 ¢US le gallon avec les données de 2005, ce qui équivaut à 3 ou 4 ¢ le litre.

When I read the bill, I get the feeling that not too far below the surface is that tendency of the federal government to think that only it can make intelligent rules in Canada.
Quand je lis la loi, des éléments me laissent entendre qu'on n'a pas à gratter longtemps pour revenir à cette tendance du gouvernement fédéral à s'imaginer qu'il est le seul à pouvoir imposer des règles intelligentes au Canada.

This is, unfortunately, the reality too in countries with a standard of living far below the European average, like Romania.
C’est malheureusement une réalité aussi dans les pays où le niveau de vie est très inférieur à la moyenne européenne, comme la Roumanie.

I have therefore attempted to strike a balance between what it is possible to do technically, without going too far below an acceptable level of quality, and what needs to be done, for precisely the reasons just mentioned.
J’ai dès lors essayé de parvenir à un équilibre entre ce qui est techniquement possible, sans trop descendre en dessous d’un niveau qualitatif acceptable, et ce qu’il convient de faire pour les raisons qui viennent tout juste d’être rappelées.

In my constituency in Scotland, dairy producers have for far too long been getting GBP 0.17 per litre for milk, which is below the cost of production, while it was selling on supermarket shelves at over GBP 0.50 per litre.
Dans ma circonscription électorale en Écosse, les producteurs laitiers reçoivent depuis beaucoup trop longtemps 0,17 GBP par litre de lait, un montant inférieur au coût de production, alors que le prix du litre de lait dépasse 0,50 GBP dans les supermarchés.

In order that Member States can ensure that cigarettes are not sold at prices too far below normal market levels in the domestic market they are currently authorised to set overall minimum levels so as to ensure that each packet of cigarettes bears at least a minimum amount of excise duty.
Pour que les cigarettes ne soient pas vendues à des prix trop inférieurs au niveau normalement en vigueur sur le marché intérieur, les États membres sont actuellement autorisés à fixer des niveaux minimums généraux afin d'assurer que chaque paquet de cigarettes soit frappé au moins d'un montant minimal d'accises.

In many of the current schemes, it is still too often the case that mainly older, single women live far below the poverty line.
Au sein de nombreux systèmes actuels, il arrive encore trop souvent que des femmes âgées et seules vivent en dessous du seuil de pauvreté.

Kosovo, that hotbed of current unrest, lies nearby and not too far south below the fabled Danube.
Le Kosovo, ce foyer de trouble, se situe à proximité, pas très loin au sud du Danube.

2) The Conference adopted a Treaty text (the "Washington Treaty") by a large majority, although Japan and the United States, the two largest producers of integrated circuits, voted against on the grounds that certain of the standards set by the substantive provisions of the Treaty were too far below those which been adopted as de facto standards by the countries which had so far developed legislation on this subject.
2. Le texte du Traité (le "Traité de Washington") a été adopté à une large majorité lors de la conférence, même si le Japon et les Etats-Unis, les deux plus importants producteurs de circuits intégrés, ont voté contre.