Traduction de «too far here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

far too impossible to assess
par trop impondérables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have brought up three important points here: your own experience being the beginning and perhaps, it seems to me, the end of your own argument; the role of the church with regard to religion and morality, with morality and religion—and I don't want to go too far here—not always being exactly the same thing; and the third, what you consider to be democracy.
J'ai présenté ici trois arguments de poids: votre propre expérience et c'est à quoi, je crois, se résume votre argument; le rôle de l'église dans l'enseignement de la religion et de la morale—je vous ferais d'ailleurs remarquer en passant que morale et religion ne se confondent pas toujours, et le troisième argument, à savoir ce que vous appelez la démocratie.

Mr. Gilles Duceppe: Let's not go too far here.
M. Gilles Duceppe: Il ne faudrait pas exagérer.

It feels like the pendulum has swung a bit too far here in ways that are detrimental to the process that Bill S- 217 attempts to correct, but also to the very process by which we study legislation.
Il semble que le retour du pendule soit un peu trop fort, ce qui est nuisible au processus que le projet de loi S-217 tente de corriger, mais aussi au processus en vertu duquel nous étudions les mesures législatives.

Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Là aussi, l’Union reste encore loin des objectifs affichés.

I think it's important for this committee to ensure that we answer the question and say, “You've gone too far here.
Je pense qu'il est important de répondre à cette question, parce que si nous restons les bras croisés, nous constaterons que nous avons créé un précédent.

Yes, these additives increase the risk of sometimes serious allergies, but perhaps the precautionary principle has been taken too far here. In 2008, a year when the global food crisis is rampant, when, Mr President, Italy is selling us dioxin-contaminated mozzarella, a business worth EUR 10 million, I find it hard to believe that the 15 million unemployed in Europe should be particularly worried by enzymes and flavourings, although it is typical of the European Union to concern itself with the infinitely small in an infinitely large world.
Certes, ces additifs multiplient des risques d'allergies parfois graves, mais il y a peut-être là un abus du principe de précaution car, enfin, en 2008, année où sévit la crise alimentaire planétaire, où, Monsieur le Président, l'Italie nous offre de la mozzarella à la dioxine, tout cela pour un chiffre d'affaire de 10 millions d'euros, je ne crois pas vraiment que les 15 millions de chômeurs européens soient spécialement préoccupés par les enzymes et par les arômes, mais c'est tout l'humour de l'Union européenne que de s'occuper de l'infiniment petit dans un monde infiniment grand.

Mr. Ted Menzies: Maybe I'm going out too far here, but I think there are some industries and some sectors in Canada that have done very well into China already.
M. Ted Menzies: Peut-être que je m'aventure trop loin pour l'instant, mais je crois que certaines industries et certains secteurs canadiens font déjà très bien les choses en Chine.

More details would be taking us too far here.
D'autres détails iraient trop loin.

Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
Dans ce cas aussi on constate que certains États membres offrent un niveau préscolaire presque à l'ensemble des enfants âgés de 3 ou 4 ans, tandis que d'autres pays en sont encore très loin.