Vertaling van "too far opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

far too impossible to assess
par trop impondérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When one is dealing with extremists who take their arguments too far, this is a big help in opposing them.
Quand on traite avec des extrémistes, qui apportent des arguments qui vont trop loin, cela nous aide beaucoup comme opposants à ces personnes.

The two institutions must not be too far opposed, or rather, they must not and cannot be opposed as they are in regular contact, have also established their modus operandi and have come to an agreement on the way their activities are to be carried out.
On ne doit pas opposer à outrance ces deux institutions, d'ailleurs on ne le doit pas et on ne le peut pas car elles échangent des contacts réguliers et ont fixé aussi leur modus operandi, elles ont conclu un accord quant à l'exercice de leurs activités.

We do not oppose the appointment of a European Public Prosecutor for financial concerns, but the report goes too far and into such detail as is irrelevant at this stage.
Nous ne nous opposons pas à l'instauration d'un ministère public communautaire chargé des questions financières, mais le rapport va beaucoup trop loin, et porte même sur des détails qui n'ont aucune pertinence à ce stade.

Although this rapporteur is convinced that internal Chinese criticism made important points and that several of the negative effects of WTO entry, such as rising unemployment, reinforced flight from the countryside into the big cities, social insecurity and widening of the social and economic gaps between different regions and social groups in China, will in effect take place, it would be to go too far to recommend that the EU Council ought to reject the agreements negotiated and oppose China's entry because of considerations about what is the best solution for the Chinese people.
Certes, le rapporteur est convaincu que les critiques formulées en Chine même sont justes sur plusieurs points et que l'adhésion à l'OMC aura effectivement des incidences négatives: augmentation du chômage, intensification de l'exode rural, insécurité sociale et élargissement du fossé social et économique entre régions et entre catégories sociales. Mais il serait excessif de recommander que le Conseil de l'Union européenne rejette les accords négociés et s'oppose à l'adhésion de la Chine, sur la base de considérations concernant ce qu'il y a de mieux pour le peuple chinois.

We shall then vote for the amendments we supported in committee and for one further clarifying amendment which has been submitted since, but we shall oppose the amendments which we believe are a step too far in terms of what is desirable, practical and acceptable.
Par ailleurs, nous voterons pour les amendements que nous avons approuvés en commission et pour un amendement déposé depuis lors et qui apporte un éclaircissement supplémentaire mais nous rejetterons les amendements qui vont, selon nous, un peu trop loin au vu de ce qui est souhaitable, pratique et acceptable.

Existing directives on the working environment are not working well, principally because employers oppose them and because trade unions are too weak, and often set minimum levels that tend to commit the social partners to agreements affording levels of protection which are far too low.
La directive existante sur la santé et la sécurité au travail fonctionne mal, principalement parce que les employeurs s'y opposent et que les syndicats sont trop faibles, et établit souvent des niveaux minimums qui ont tendance à lier les partenaires sociaux à des accords proposant des niveaux de protection beaucoup trop bas.

The affected user institutions vigorously opposed the amended version, while creators had strongly objected to the original measure, which they argued went too far in expropriating their rights.
Les établissements touchés se sont vivement opposés à la version modifiée, tandis que les créateurs avaient vigoureusement contesté la disposition originelle qui leur semblait les priver excessivement de leurs droits.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we do not need to look too far back in the course of events to discover that those who oppose the Prime Minister's commitments are those sitting on that side-in the caucus and in cabinet-and the provincial premiers.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on n'a pas besoin d'un gros recul dans l'actualité pour constater que ceux qui s'opposent aux engagements du premier ministre, ils sont de ce côté-là, dans le caucus, au Conseil des ministre, et ce sont d'autres premiers ministres des provinces.

Perhaps he should check with his colleague, the critic for his party, to find out whether the bill goes too far or not far enough or whether the Reform Party opposes it as a matter of form and not reform.
Alors, il faudrait peut-être qu'il parle à son collègue, le porte-parole de son parti, pour savoir effectivement si le projet de loi va trop loin, s'il ne va pas assez loin, ou si le Parti réformiste s'y oppose tout simplement pour la forme et non pour la réforme.