Traduction de «too had something » (Anglais → Français) :

Well, that, too, is something that is very, very deeply subjective and deeply personal, and we have had no problem defining discrimination against people on the basis of their religion.
Pourtant, nous n'avons eu aucun problème à définir ce qu'est la discrimination contre une personne en raison de sa religion.

It was not too long ago that we had a debate in this House. The issue was about people who had turbans were barred from legions, something that we as a government did not agree with.
Il n'y a pas si longtemps, nous avons débattu à la Chambre la question de savoir s'il fallait bannir des légions les gens qui portent un turban, ce à quoi nous nous opposons en tant que gouvernement.

The mining and fishing industries obviously had something to do with this, too.
C'est sûr qu'il y a eu l'industrie minière et celle de la pêche.

– (FI) Mr President, Commissioner, I too had something positive to say about Commissioner Schreyer’s five-year term of office, but I cannot find anything to add to what has already been said here today, and I will therefore simply say thank you, on behalf of my group, to Commissioner Schreyer.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’avais moi aussi des propos positifs à formuler à l’égard du mandat quinquennal de la commissaire Schreyer, mais il m’est impossible de trouver quelque chose d’autre à ajouter à ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée aujourd’hui. Par conséquent, je dirai simplement merci, au nom de mon groupe, à la commissaire Schreyer.

Turning to comitology, the article I mentioned a moment ago had something to say about this too.
Pour en venir à la comitologie, l’article que j’ai mentionné il y a un instant y faisait également allusion.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

Apart from that, we had something else: the head of the salvage team, a Greek seaman, also went to help and he too is being held by the Pakistani authorities as we speak.
Mais il y a aussi autre chose: le chef de l’équipe de sauvetage, un marin grec, est également venu en aide et est également détenu à l’heure qu’il est par les autorités pakistanaises.

That too is something I hope you will look at, so that there is no repeat of the situation we experienced in my own country when the Market Court had to find Gramex (the Copyright Society of Performing Artists and Phonogram Producers) guilty of abusing its dominant position.
J’espère que vous étudierez également cette question afin que ne se reproduise plus la situation que nous avons connue dans mon pays, lorsque le tribunal de commerce a dû déclarer Gramex (la société de droits d’auteur des artistes et producteurs de disques) coupable d’abus de position dominante.

I am sure the right hon. member with his vast experience in government probably had something like that happen to him once or twice too when he was a minister.
Je suis persuadé que le très honorable député, étant donné sa vaste expérience au gouvernement, a vu quelque chose de semblable se produire une fois ou deux lorsqu'il était ministre.

Senator Taylor: The Liberals had something to do with that too.
Le sénateur Taylor: Les libéraux y sont aussi pour quelque chose.