Traduction de «too heavy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overimpression | too heavy impression
excès de foulage

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights
soulever des charges lourdes

operate aquaculture heavy equipment | operating aquaculture heavy equipment | aquaculture heavy equipment operating | use aquaculture heavy equipment
utiliser des équipements lourds en aquaculture

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

sewn too high | sewn too full
couture pleine

heavy goods [ ponderables | weighty goods | weight goods | heavy bulk material | rough freight | heavy commodities | heavy cargoes ]
marchandises pondéreuses [ pondéreux | marchandises lourdes | chargement lourd | pondéreux en vrac ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Nous devons donc constamment veiller à ce que notre législation et les programmes de dépenses soient efficaces. Les règles actuelles qui sont désuètes, trop lourdes ou trop complexes pour être appliquées dans la pratique n'atteindront pas leurs objectifs.

It was felt that perhaps that was too heavy-handed, that it was going too far and intruding on civil liberties.
Certains étaient d'avis que ce processus était peut-être trop sévère, qu'il allait trop loin et qu'il empiétait sur les libertés civiles.

The suggestion, I believe, from the parliamentary secretary was that this puts too heavy an onus on the minister, but I think the purpose is to put a heavy onus on the minister so a stringent test has to be met in this place.
Le secrétaire parlementaire dit que cela impose un fardeau trop lourd au ministre mais le but est d'imposer un fardeau lourd au ministre pour qu'un critère rigoureux doive être respecté.

Citizens and businesses are still being weighed down by a much too heavy administrative burden.
Les citoyens et les entreprises sont toujours accablés par un fardeau administratif bien trop lourd.

Indeed, it is evident that when the candidate countries join, the current system will prove to entail too heavy a financial burden.
En effet, il est clair que lorsque les États candidats adhéreront, le système actuel semblera impliquer une trop lourde charge financière.

Mr Commissioner, I hope you do not find this too heavy, but their hopes are lying on your shoulders.
Monsieur le Commissaire, j'espère que vous ne trouvez pas cette tâche trop lourde, mais leurs espoirs reposent sur vos épaules.

Community legislation is often criticised as being too heavy-handed. It is also sometimes perceived as failing to keep pace with rapid technological progress and social change.
On critique souvent le droit communautaire en l'accusant d'être trop envahissant ; mais parfois, l'impression qui domine est qu'il ne parvient pas à suivre le rythme accéléré des progrès technologiques et des changements sociaux.

From this point of view, a consultative committee which is too heavy handed with regard to the relationship between the representatives of trade associations, businesses, trade unions and service providers could cause some concern.
De ce point de vue, on pourrait s'inquiéter de la présence d'un comité consultatif trop lourd dans les relations entre les représentants des industries, des entreprises, des syndicats et des fournisseurs de services.

Public debt is too high, personal taxes are too heavy.
Sa dette publique est trop élevée, tout comme le sont ses taux d'impôt sur le revenu des particuliers.

At present, we have a government organization that has remained unchanged since the 1930s and 1940s; it is too centralized, too heavy and far from meeting the needs of the people.
La structure du gouvernement date des années 1930 et 1940. Elle est trop centralisée, trop lourde, loin de répondre aux besoins des gens.