Vertaling van "too late but i thought when senator kinsella rose " (Engels → Frans) :

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, I may be too late, but I thought when Senator Kinsella rose that he would be asking a question of the Deputy Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, je m'y prends peut-être trop tard, mais lorsque le sénateur Kinsella s'est levé pour prendre la parole, je croyais qu'il allait poser une question au leader adjoint du gouvernement au Sénat.

Senator Cools: When Senator Kinsella was speaking, I thought he was in the process of putting a question to Senator Austin, but I guess the calendar has moved on a bit.
Le sénateur Cools: Lorsque le sénateur Kinsella parlait, je croyais qu'il allait poser une question au sénateur Austin, mais je suppose que le temps a fui.

However, when the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine rose on a point of order, she wanted to vote for the motion but it was too late.
Lorsque la députée de Burlington s'est levée, c'était pour s'opposer à la motion, si bien que son vote a été accepté comme tel. Par contre, lorsque la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine a invoqué le Règlement, elle voulait voter en faveur de la motion, mais il était trop tard.

That was the end of the debate, then two senators rose, but it was too late.
C'était la fin du débat. Puis, deux sénateurs se sont levés, mais c'était trop tard.

Senator Kinsella: Honourable senators, when I rose, I made it perfectly clear that we not only accepted, but also congratulated, His Honour for the research and work he put into the decision.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, lorsque j'ai pris la parole, j'ai dit très clairement que, non seulement nous acceptions la décision, mais que nous félicitions également Son Honneur de sa recherche et du travail qu'il a mis dans la décision.