Vertaling van "too long because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

too long in the huddle
caucus trop long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Usually it is available in relatively large quantity because of frost or a certain amount of damage because it has been left in the swath too long because the grain was too tough to combine in a proper fashion.
Il est habituellement disponible en grande quantité à cause du gel, d'un certain nombre de dommages, parce qu'il est resté au sol trop longtemps, parce que le grain était trop dur pour la moissonneuse-batteuse.

The Chairman: Not too long, because I know there's a bunch of people in the committee who.We said we'd be here from 11 o'clock to 12 o'clock, and they made noon commitments.
Le président: Brièvement, parce que je sais qu'un tas de gens du comité.Nous avions dit que nous serions ici de 11 heures à midi, et ils ont des engagements pour ce midi.

She should make sure her acceptance speech is not too long because then the music will start to build.
Elle doit toutefois s'assurer que son discours d'acceptation n'est pas trop long, sinon la musique finira par l'enterrer.

I could list them all, but it would take too long because there are more than 100 groups.
Je pourrais les nommer, mais ce serait trop long car il s'agit de plus de 100 groupes.

We know very well, that if one has prepared to speak for two minutes, then three minutes is too long, because if one has been precise in the first two minutes, then it is not possible to speak for any longer.
Nous savons très bien que si on s’est préparé à parler durant deux minutes, alors trois minutes, c’est trop, parce que si l’on a été précis durant les deux premières minutes, il n’est alors pas possible de parler plus longtemps.

We have left this issue unaddressed for far too long, because we were tolerant or even perhaps complacent.
Nous avons par trop longtemps ignoré cette problématique parce que nous avons été tolérants ou peut-être même complaisants.

We must recognise that the Union’s policy on road safety has remained in the embryonic stages for too long, because of the subsidiarity principle.
Il faut reconnaître que la politique de l’Union en matière de sécurité routière est restée trop longtemps embryonnaire, en raison du principe de subsidiarité.

The delay should not be too long because the Court has already announced a deadline of 6 June for the parties to present their arguments and it seems that the Court is speeding up its proceedings and may well reach a judgment before the summer.
L’attente ne devrait pas être trop longue, car la Cour a déjà annoncé qu’elle donnait aux parties jusqu’au 6 juin pour présenter leurs arguments. Il semble en outre que la Cour accélère les procédures et sera en mesure de rendre un jugement avant l’été.

At a time when so many people in the world are nervous, afraid and worried as a result of September 11, it was a delightful experience to attend the launch of something with the potential to lead to scientific discoveries that will ultimately make life better for a number of children and families who have been suffering too long because of a misunderstanding of autism.
Alors que tant de gens dans le monde sont nerveux, apeurés ou inquiets à la suite des événements du 11 septembre, il a été très agréable d'assister à une inauguration qui pourrait déboucher sur des découvertes scientifiques permettant, au bout du compte, d'améliorer les conditions de vie de nombre d'enfants et de familles qui souffrent depuis trop longtemps à cause d'une méconnaissance de l'autisme.

These uncertainties have been there for far too long because the Council needed nearly a year to determine its positions.
Des incertitudes qui existent depuis bien trop longtemps quand on sait qu’il a fallu un an au Conseil pour déterminer sa position.