Traduction de «too long throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

too long in the huddle
caucus trop long

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. Notes the growing number of petitions in the course of the legislative period and remains highly concerned that delays and response times are still too long throughout the registration phase and the admissibility phase in the process; calls for providing the Unit for Reception and Referral of Official Documents and the Petitions Committee Secretariat, respectively, with an additional administrator with juridical background, to issue recommendations related to whether the petition lies within the competence of European law; considers that, these recommendations, along with summaries of petitions, need to be provided to Members only in English first and then to be translated into all official languages only when being published; in order to further speed up the first decisions on admissibility; expects that the launch of the new petitions web-portal will diminish the number of questionable submissions which are occasionally registered as petitions;
39. relève que le nombre de pétitions reçues est allé croissant au cours de la législature, et continue d'être préoccupé par la longueur excessive des retards et du temps de réponse lors des phases de la procédure concernant l'enregistrement et la décision quant à la recevabilité; demande d'allouer à l'Unité «Réception et renvoi des documents officiels» et au secrétariat de la commission des pétitions respectivement, un administrateur supplémentaire ayant une expérience dans le domaine juridique, afin que la commission soit en mesure d'émettre des recommandations quant au fait qu'une pétition relève ou non des domaines d'action de l'Union; considère que ces recommandations, ainsi que les résumés des pétitions, ne doivent être fournis aux membres qu'en anglais dans un premier temps, la traduction dans toutes les langues officielles n'intervenant qu'au moment de la publication, afin d'accélérer davantage la première décision concernant la recevabilité; s'attend à ce que le lancement du nouveau portail de pétition en ligne fasse diminuer le nombre de requêtes douteuses qui sont parfois enregistrées comme des pétitions;

39. Notes the growing number of petitions in the course of the legislative period and remains highly concerned that delays and response times are still too long throughout the registration phase and the admissibility phase in the process; calls for providing the Petitions Committee Secretariat with additional juridical experts and administrative support, to issue recommendations related to whether the petition lies within the competence of European law; considers that, in order to speed up the initial decisions on admissibility, these recommendations, along with petition summaries, should be provided to Members only in English first and then need to be translated into all official languages only when being published; expects that the launch of the new petitions web-portal will diminish the number of questionable submissions which are occasionally registered as petitions;
39. relève que le nombre de pétitions reçues est allé croissant au cours de la législature, et continue d'être préoccupé par la longueur excessive des retards et du temps de réponse lors des phases de la procédure concernant l'enregistrement et la décision quant à la recevabilité; demande d'allouer au secrétariat de la commission des pétitions davantage d'experts juridiques et de ressources humaines administratives, afin que la commission soit en mesure d'émettre des recommandations quant au fait qu'une pétition relève ou non des domaines d'action de l'Union; considère qu'afin d'accélérer davantage la première décision concernant la recevabilité, ces recommandations, ainsi que les résumés des pétitions, n'ont besoin d'être fournis aux membres qu'en anglais dans un premier temps, la traduction dans toutes les langues officielles n'intervenant qu'au moment de la publication; s'attend à ce que le lancement du nouveau portail de pétition en ligne fasse diminuer le nombre de requêtes douteuses qui sont parfois enregistrées comme des pétitions;

For far too long, Aboriginal people in British Columbia, and indeed throughout our country, have struggled with intolerable outcomes in health, education and economic opportunities, a quality of life that is vastly different from other Canadians.
Pendant beaucoup trop longtemps, les peuples autochtones de la Colombie-Britannique et, effectivement, de partout au pays, ont été aux prises avec des résultats intolérables en matière de santé, d'éducation et d'occasions économiques, une qualité de vie qui est très différente de celle des autres Canadiens.

For far too long, law-abiding gun owners in Canada who were licensed to own firearms and use firearms for legitimate purposes throughout the country in rural areas, including in rural areas of Quebec, have been targeted.
On a ciblé beaucoup trop longtemps les Canadiens respectueux des lois qui étaient titulaires d'un permis les autorisant à posséder et à utiliser des armes à feu à des fins légitimes dans les régions rurales du pays, y compris au Québec.

For all too long, we have been wondering about the types of jobs that will be available in ten years, about how qualifications will change and about the skills required throughout the Union.
Cela fait bien trop longtemps que nous nous interrogeons sur le type d’emplois qui sera disponible dans dix ans, sur l’évolution des qualifications et les compétences requises dans toute l’Union.

For too long we have sung the praises of that country as an example of democracy, forgetting the social inequalities and the corruption that was rife throughout the country: 16 billion dollars in aid have been received by that country since independence and there have been just four presidents.
Pendant trop longtemps nous avons chanté les louanges de ce pays exemple de démocratie, oubliant les inégalités sociales et la corruption qui étaient partout sur son territoire: 16 milliards de dollars d’aide ont été reçus par ce pays depuis son indépendance et il n'y a eu que quatre présidents.

It has been clear for a long time that the minimum number of 1 000 employees is far too high to be able to represent employees sufficiently in the ever-changing company management situation throughout Europe.
Il est clair depuis longtemps que le nombre minimum de 1 000 employés est beaucoup trop élevé pour une représentation suffisante dans une situation de gestion des entreprises en perpétuelle évolution dans toute l’Europe.

Never would I vote, nor would I ask my colleagues to vote, to suspend the recognized rights and freedoms afforded a minority that has been persecuted too long, not only in Quebec and Canada, but throughout the world.
Jamais je ne voterais, ni ne demanderais à mes collègues de voter afin de suspendre des droits et libertés qui sont reconnus à une minorité qui a trop longtemps été persécutée, non seulement au Québec et au Canada, mais dans l'ensemble du monde.

Throughout this decade, as the global market and economy were developing at an ever-increasing speed, we have not been monitoring these changes; we waited too long to make the necessary changes.
Pendant toute une décennie où les marchés et les économies du monde se sont développés de plus en plus vite, nous n'avons pas été à l'écoute de cette évolution et nous avons attendu trop longtemps pour faire les changements nécessaires.

Not too long ago, we consulted with off-reserve Aboriginal people throughout P.E.I. on matrimonial real property.
Dernièrement, nous avons consulté les communautés autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard, qui ne vivent pas dans une réserve, concernant les biens immobiliers matrimoniaux.