Traduction de «too many arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

arguments too sophisticated to carry conviction
arguments trop recherchés pour remporter la conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had too many arguments and too many discussions about this over the years; and vice versa, you are never going to convince me either.
Nous avons eu trop de débats et de discussions sur ce sujet au cours des années. À l'inverse, vous n'arriverez jamais à me convaincre non plus.

Mr. Speaker, I will avoid partisan arguments, of which there may be too many in this House.
Monsieur le Président, je vais éviter les débats partisans qui sont peut-être trop nombreux en cette Chambre.

Nonetheless, the preference given to short circuits (although they are not described as such), the priority given to renewable energy sources, the review of costly irrigation systems or even the mitigation of the effects of climate change being described as a ‘public good’ are too many concessions to our arguments to be ignored.
Cependant, la préférence donnée aux circuits courts (bien qu'ils ne soient pas cités en tant que tels), la priorité donnée aux énergies renouvelable, la critique des systèmes d'irrigation coûteux ou encore la qualification de l'atténuation des effets du changement climatique comme «bien public» sont autant de concessions à nos thèses que l'on ne saurait ignorer.

In too many cases, the argument of maintaining public order is abused.
L’argument du maintien de l’ordre public est trop souvent brandi.

There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Il existe certainement de bons arguments pour limiter la couverture fournie par les RGA à certaines catégories de polices d'assurance non-vie; toutefois, pour des raisons pratiques et d'équité, il pourrait être difficile de scinder cette couverture en une multitude de sous-régimes.

I am new to this committee today, and I hope that I will not repeat too many arguments and observations that have already been made in previous meetings.
Je me joins aujourd'hui au comité, et j'espère ne pas trop répéter d'arguments ou de commentaires qui ont déjà été formulés au cours des réunions précédentes.

The main argument here, especially on the side of the PPE– DE Group, was that there are already too many agencies that are not sufficiently cost– effective and that thereby many of the tasks of the European institutions, such as Parliament or the Commission, would be delegated to agencies.
Le principal argument à ce sujet, émanant en particulier du groupe PPE-DE, était qu’il existe déjà trop d’agences qui ne sont pas suffisamment rentables et que, pour cette raison, bon nombre des tâches des institutions européennes, comme le Parlement ou la Commission, seraient déléguées à des agences.

The main argument here, especially on the side of the PPE–DE Group, was that there are already too many agencies that are not sufficiently cost–effective and that thereby many of the tasks of the European institutions, such as Parliament or the Commission, would be delegated to agencies.
Le principal argument à ce sujet, émanant en particulier du groupe PPE-DE, était qu’il existe déjà trop d’agences qui ne sont pas suffisamment rentables et que, pour cette raison, bon nombre des tâches des institutions européennes, comme le Parlement ou la Commission, seraient déléguées à des agences.

One of the bogus arguments the government initially had was that too many victims would come forward, but the number was hugely exaggerated.
Au départ, le gouvernement prétendait à tort qu'un trop grand nombre de victimes se manifesteraient.

There are just too many significant differences between the Canadian legal system and the competition law system and the United States antitrust system for this argument to hold water.
Il y a bien trop de différences marquées entre le système juridique et le régime de la concurrence canadiens, d'une part, et le système antitrust américain, d'autre part, pour que cet argument tienne la route.