Vertaling van "too many concessions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some people will say that we have made too many concessions, like Margaret Atwood herself who does not want any exceptions.
Certaines personnes diront que nous avons trop fait de concessions comme Margaret Atwood, d'ailleurs, qui ne veut pas d'exceptions.

- Mr President, the Grelier report gives too many concessions to the Commission, I would say.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport Grelier concède trop de choses à la Commission, selon moi.

Until now, the European Union has made too many concessions, especially in the agricultural goods market, at the cost of our farmers, but this should not .
Jusqu’à présent, l’Union européenne a consenti trop de concessions aux dépens des éleveurs, notamment sur le marché des biens agricoles, mais cela ne doit pas.

Mr. Speaker, I believe the free trade agreement that was negotiated in 1993 offered too many concessions, wide concessions, and was not thought through properly.
Monsieur le Président, je suis d'avis qu'on a fait trop de concessions, de larges concessions, dans le cadre des négociations de l'accord de libre-échange de 1993.

Nonetheless, the preference given to short circuits (although they are not described as such), the priority given to renewable energy sources, the review of costly irrigation systems or even the mitigation of the effects of climate change being described as a ‘public good’ are too many concessions to our arguments to be ignored.
Cependant, la préférence donnée aux circuits courts (bien qu'ils ne soient pas cités en tant que tels), la priorité donnée aux énergies renouvelable, la critique des systèmes d'irrigation coûteux ou encore la qualification de l'atténuation des effets du changement climatique comme «bien public» sont autant de concessions à nos thèses que l'on ne saurait ignorer.

However, I also see timidity in your proposals and too many concessions to those who shamelessly mortgage our social and environmental present and future.
Or, je vois aussi de la timidité dans vos propositions et trop de concessions à ceux qui hypothèquent sans vergogne notre présent et notre avenir sociaux et environnementaux, présents et futurs.

Some members believe that we have already made too many concessions to the Americans in this first phase.
Certains de nos collègues sont d’avis que nous avons fait beaucoup trop de concessions aux Américains lors de cette première phase.

Can the government give us assurances that there will be no negotiations where we would make too many concessions?
Est-ce que le gouvernement peut nous assurer qu'il n'y aura effectivement pas de négociation à rabais?

Now we come to another discussion, another compromise, the Charlottetown Agreement, the substance of which seemed unacceptable even to Quebecers. Quebecers said no to this Agreement because it did not take into account their basic traditional demands, while English Canada rejected it because it apparently made too many concessions to Quebec.
Autre discussion, autre compromis, l'Accord de Charlottetown, l'Accord de Charlottetown qui est apparu inacceptable sur son fond même aux citoyens du Québec; l'Accord de Charlottetown pour lequel les Québécois ont dit non, parce que cela ne représentait pas la base de leurs revendications traditionnelles; l'Accord de Charlottetown pour lequel le reste du Canada anglais a dit non, parce qu'il contenait trop de concessions, semble-t-il, au Québec.

This will update Regulation 543/69, with the aim of making it more flexible, although in the view of the Commission the Council compromise makes too many concessions to longer hours without compensating by increasing mandatory rest periods - a view which the Commission maintains.
Ce reglement mettra a jour le reglement 543/69 pour l'assouplir, encore que la commission ait estime que le compromis du Conseil faisait trop de concessions en permettant de travailler plus longtemps sans compensation pour une augmentation des periodes de repos obligatoires - la Commission maintient ce point de vue.