Vertaling van "too many employees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I simply want to say that the government is using the specious reasoning that too many employees would be needed to implement a more independent system of appointing returning officers, a system that would ensure that returning officers were appointed independently, following an administrative competition to establish their objectivity, impartiality and qualifications.
Je voulais simplement dire que le gouvernement utilise l'argument fallacieux selon lequel il faudrait un trop grand nombre d'employés pour mettre en vigueur un système beaucoup plus indépendant de nominations des directeurs de scrutin, un système qui ferait en sorte que les directeurs de scrutin seraient nommés sur une base indépendante, mais aux termes de concours administratifs qui s'assureraient de leur objectivité, de leur impartialité et également de leur compétence.

This convention will enable us to better fight against the unacceptable working conditions of too many employees in this sector, who are overwhelmingly women and, for many, immigrant workers, in particular, undocumented immigrants.
Cette convention peut permettre de mieux lutter contre les conditions de travail inacceptables de trop nombreux salariés de ce secteur, qui sont surtout des femmes et, pour beaucoup, des travailleurs immigré(e)s, notamment sans-papiers.

There are still too many barriers to employees’, buyers’ and consumers’ rights being enforced without internal borders.
Beaucoup trop d’obstacles entravent encore l’exercice des droits des travailleurs, des acheteurs et des consommateurs en dehors des frontières nationales.

There are, unfortunately, still too many employees who have no choice in being offered such contracts and who do not enjoy protection and security.
De trop nombreux travailleurs n’ont malheureusement pas d’autre choix que de se voir proposer de tels contrats dépourvus de protection et de sécurité.

Mr. Marc Lemay: Would it be twisting your recommendation to say that from point A to point B, one of the major problems at Canadian Heritage when it comes to protecting all of the assets and archives is that there are too many people who have only temporary funding or too many employees who are only part-time?
M. Marc Lemay: Est-ce faire injure à votre recommandation que de dire, du point A au point B, que l'un des problèmes majeurs à Patrimoine Canada relativement à la protection de l'ensemble des biens et des archives est qu'il y a trop de personne qui n'ont que du financement temporaire ou que trop d'employés ne sont qu'à temps partiel?

The union cannot argue that the employer designated too many employees as essential on the grounds that some employees could work overtime or excluded managers could perform essential duties”.
Le syndicat peut débattre du fait que l'employeur a désigné un nombre trop élevé d'employés visés comme essentiels alors que certains employés pourraient travailler des heures supplémentaires ou que des gestionnaires exclus pourraient effectuer des tâches essentielles.

Personally, I am strongly opposed to having so much federal government with too many employees processing far too many forms and thinking up even more rules and regulations to tie up the private sector in red tape rather than producing real wealth.
Personnellement, je suis farouchement opposé à un appareil gouvernemental fédéral qui comprend trop d'employés occupés à traiter d'innombrables formules et à imaginer de nouveaux règlements et règles rendant le secteur privé prisonnier des tracasseries administratives, au lieu de contribuer à la création d'une véritable richesse.

Remember, this should be seen as just one example among many of one group of employees’ conditions being improved in such a way that other groups too will benefit. Enough envy predominates in plenty of other contexts.
Je voudrais donc rappeler que nous devons envisager ce cas comme un exemple parmi de nombreux autres, qu'il s'agit pour nous d'améliorer les conditions de travail des salariés, et que d'autres groupes professionnels en profiteront. Nous avons suffisamment rencontré de jalousies dans d'autres contextes.

The representatives from the Competition Bureau told us that Air Canada's problem is that there are too many employees. They would like to see a major reduction in employees at Air Canada so that the company will be more competitive, which would probably make it easier to apply the Competition Act.
Les représentants du Bureau de la concurrence nous disaient que le problème à Air Canada, c'est qu'il y avait trop d'employés et qu'ils souhaiteraient qu'il y ait une réduction importante des employés d'Air Canada pour que la compagnie soit plus compétitive, ce qui ferait probablement en sorte que la Loi sur la concurrence pourrait mieux s'appliquer.