Vertaling van "too many physicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Far too many people, whether they are engineers, physicians, nurses, physiotherapists or computer technicians, are not working in their professions because we have failed to recognize their credentials.
Beaucoup trop de personnes, qu'elles soient des ingénieurs, des médecins, des infirmières, des physiothérapeutes ou des techniciens en informatique, ne travaillent pas dans leur profession, car nous n'avons pas reconnu leurs titres de compétence.

When you look back at Flora MacDonald and some of her reports, they said we have way too many physicians.
Quand on songe à certains des rapports de Flora MacDonald, on peut y lire qu'il y allait y avoir trop de médecins.

However, when we talk about social integration in context, during the mid-1990s, when the number of positions in Canadian medical schools was cut back by 10%, there was a report generated, known as the Barer-Stoddart report, which unfortunately got cherry-picked, as often happens, but clearly raised the issue that Canada may have too many physicians and was contributing to cost overruns, that one way to approach it was to curtail the number of physicians.
Cependant, quand on parle d'intégration sociale, au milieu des années 1990, on a réduit de 10 p. 100 le nombre de places dans les facultés de médecine canadiennes. Dans un rapport connu sous le nom de rapport Barer-Stoddart, dont on a malheureusement retenu certains éléments seulement, comme cela arrive souvent, on disait clairement que le Canada compte peut-être trop de médecins, ce qui pouvait contribuer aux dépassements de coût, et qu'une manière d'y remédier était de limiter le nombre des médecins.

Compared with other countries in crude doctor-population ratios, one might say we have too many physicians.
Si l'on prend le rapport médecin-population, on pourrait dire que, comparativement à d'autres pays, nous avons trop de médecins.

Senator Carstairs: My question to you, Mr. Bliss, has mainly to do with your statement, which I think is absolutely correct, that some planner made a decision that we had too many physicians and, therefore, we should cut the number of doctors being trained in our medical schools.
Le sénateur Carstairs: La question que je voudrais vous poser, monsieur Bliss, est essentiellement la suivante: vous avez déclaré, et je pense que vous avez tout à fait raison, qu'un planificateur a décidé qu'il y avait trop de médecins et que par conséquent nous devrions réduire le nombre de médecins qui sont formés dans nos écoles de médecine.