Traduction de «too many uncertainties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard attendees at the Department of Indian Affairs and Northern Development information session in September raised many questions and far too many were answered with uncertainty.
À cet égard, ceux qui ont participé à la séance d'information organisée en septembre par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont soulevé bien des questions qui ont donné lieu à un trop grand nombre de réponses incertaines.

The Sahtu and Dene Band information session in September raised many question. Far too many of them were answered with uncertainty.
À la séance d'information avec les Dénés et les Métis du Sahtu, bien des questions ont été posées, mais les réponses catégoriques ont été beaucoup trop rares.

The problem with that is that we have an overburdened justice system, too many people fighting about child support, lack of objectivity, uncertainty, huge awards in Toronto, low awards in Thunder Bay, high awards in Downsview, and low awards in North York.
Le problème, c'est que le système de justice est débordé. Il y a trop de querelles au sujet du soutien des enfants, on manque d'objectivité, l'issue est incertaine, les pensions accordées sont énormes à Toronto, modestes à Thunder Bay, élevées à Downsview, faibles à North York.

Too many families struggle with financial uncertainty during a time of loss.
De trop nombreuses familles doivent donc composer avec l'incertitude financière dans une période de deuil.

There remain too many uncertainties regarding the application of the country of origin principle.
Il demeure de trop nombreuses incertitudes quant à l’application du principe du pays d’origine.

The French Socialist delegation has therefore tabled a number of amendments, because it feels that the compromise is not satisfactory in its current state, and that it leaves the door open to too many uncertainties with regard to the Court's interpretation.
La délégation socialiste française a donc déposé un certain nombre d’amendements, car elle considère que le compromis n’est pas satisfaisant en l’état, qu’il laisse la voie ouverte à trop d’incertitudes quant à l’interprétation de la Cour.

The job they do with such passion is demanding, tough and dangerous and their income is dependent on too many uncertainties.
Le métier qu’ils exercent avec passion est exigeant, dur, dangereux et leur rémunération soumise à de trop nombreux aléas.

It is up for debate whether the nature and content of the regulation as adopted are too vague, and whether it introduced a degree of legal uncertainty by making its application subject to domestic law in too many instances.
Ce sera au débat à déterminer si la nature et le contenu de la réglementation adoptée sont trop vagues, et si celle-ci a introduit une certaine incertitude juridique en rendant trop souvent son application tributaire de la législation nationale.

We still have too many uncertainties, and we have to clarify those; but of course they are in the Kyoto Protocol, and one day I hope that this will also be another opportunity for Brazil and other countries.
Elles figurent pourtant bien évidemment dans le protocole de Kyoto et un jour, j’espère que ce sera une nouvelle chance pour le Brésil et d’autres pays.

There are too many uncertainties and unknowns associated with the draft federal plan on climate change in this province to support the ratification of the Kyoto Protocol, at this time.
Il y a encore trop d'incertitude et trop d'inconnues dans le projet de plan d'action fédéral sur le changement climatique pour que nous appuyions la ratification du Protocole de Kyoto.