Traduction de «too many victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the face of the too many victims of terrorism on African soil and in Europe, the Colleges discussed how they could best contribute to combatting the scourge of terrorism and violent extremism, which pose a major threat to democracy, security and stability in both Africa and Europe.
Face au grand nombre de victimes du terrorisme en Afrique et en Europe, l’UA et l’UE ont examiné les voies et moyens de contribuer au mieux à la lutte contre le fléau du terrorisme et de l'extrémisme violent, qui constitue une menace majeure pour la démocratie, la sécurité et la stabilité en Afrique et en Europe.

The priority objective, while complying with current laws, should be to stamp out this disease that in its varied and terrible forms continues to claim too many victims throughout Europe.
L’objectif prioritaire, dans le respect des lois actuelles, devrait être d’éradiquer cette maladie qui, dans ses formes diverses et terribles, continue de faire trop de victimes dans l’Europe tout entière.

– (FR) Mr President, yes, AIDS has claimed too many victims – far too many.
– (FR) Monsieur le Président, oui, le sida fait trop de victimes.

There are still too many people dying of starvation, too many children still have no access to schooling, too many women are still disadvantaged and AIDS, malaria and TBC are still claiming too many victims, and I could go on for some time, unfortunately.
Trop de gens meurent de faim, trop d’enfants n’ont toujours pas accès à l’école, trop de femmes sont toujours discriminées et le SIDA, le paludisme et la tuberculose font encore trop de victimes, et je pourrais malheureusement continuer de la sorte pendant longtemps.

I am also following attentively bilateral efforts on the part of Libya and the most affected European governments to find a joint approach against illegal migration from North Africa to the coasts of the Southern Europe; a crime that is causing too many victims in our seas.
En même temps, je suis avec grande attention les efforts que la Libye consent bilatéralement avec les pays européens intéressés afin de parvenir à un accord sur une politique conjointe de lutte contre l’émigration clandestine et le trafic des êtres humains qui, au départ de l’Afrique du Nord, rejoignent les côtes méridionales de l’Europe, trop souvent au prix de leur vie et au risque d’être réduits en esclavage.

Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually.
Des maladies comme la malaria et la tuberculose font beaucoup trop de victimes chaque année.

Since I reintroduced this bill I have sadly been visited by too many victims of crime who have now come to realize that they are also victims of parliament.
Depuis que j'ai présenté ce projet de loi, il m'a été trop souvent donné de faire la connaissance de victimes qui sont de plus en plus nombreuses à se rendre compte qu'elles sont aussi les victimes du Parlement.

We owe it to too many victims, of too many abject crimes.
Nous le devons aux trop nombreuses victimes de trop nombreux crimes abjects.

While this is still too many victims in absolute terms, there is no denying that the risk of an accident occurring in air transport is very limited.
Si ce nombre de victimes est encore trop élevé en valeur absolue, il est néanmoins indéniable que le risque d'accidents aériens est très limité.