Vertaling van "too much anti-trust " (Engels → Frans) :

There's a growing feeling in the States that maybe there's too much anti-trust enforcement—largely due to private actions—to the point that it has the reverse effect, that it might be impeding competition, that many of these claims are laid not to expand or enhance competition, but to have the reverse effect.
On a de plus en plus l'impression aux États-Unis qu'on lutte peut-être un peu trop contre les coalitions—ce qui s'explique en grande partie par les recours privés—au point qu'il y a l'effet inverse, qu'on s'oppose peut-être à la concurrence et que nombre de ces poursuites sont engagées non pas pour élargir la concurrence, mais qu'elles ont l'effet inverse.

In my view, at present, this is based too much on suspicion and too little on trust and, when all is said and done, that just breeds more irregularities.
Je pense que les règles actuelles reposent trop sur le soupçon et pas suffisamment sur la confiance. En fin de compte, cette approche ne fait qu’engendrer un plus grand nombre encore d’irrégularités.

Too much insecurity, too many risks for them, they have to put up with the consequences of this incoherent and anti-social policy.
Trop d'insécurité, trop de risques, ils doivent supporter les conséquences de cette politique incohérente et antisociale.

When he vouches for the innocence of all his cabinet, maybe he has a bit too much blind trust in all those people.
Il clame l'innocence de tous Ies membres de son Cabinet, mais il fait peut-être trop aveuglément confiance à ces gens-là.

Well, if there was too much trust on one side and a lack of good faith on the other, I believe that we, as Parliament, have learnt not to trust the good faith of other institutions so much.
Eh bien, s’il y a une trop grande confiance d’un côté et un manque de bonne foi de l’autre, je crois qu’au sein du Parlement, nous avons appris à ne pas accorder tant de confiance à la bonne foi des autres institutions.

There has been too much anti-Americanism in Europe recently and Europe needs to remember what it owes to America.
Nous avons récemment connu trop d’anti-américanisme en Europe et nous devons nous souvenir de notre dette à l’égard des États-Unis.

In effect, Bill C-55 reflects the mentality, the psychology and the ideology of the Liberal government, and that has been brought forward in the bill. It has not changed the concept of too much power which would go to the ministers (1635) Mr. Peter MacKay: Do you trust them?
En fait, le C-55 illustre bien la mentalité, la psychologie et l'idéologie du gouvernement libéral, lequel adhère toujours à l'idée d'accorder plus de pouvoirs à ses ministres (1635) M. Peter MacKay: Leur faites-vous confiance?

Therefore, it is not a question of trust or mistrust; it is a question of there being entirely too much government by regulation.
Ce n'est donc pas une question de confiance ou de manque de confiance. Le fait est que le gouvernement prend beaucoup trop de place par le truchement de la réglementation.

But I'm sure if you ask people if they know when they're supposed to call the Competition Bureau, you'd probably have 99% of Canadians saying “When I see too much competition”, when in fact it's the exact opposite, because it's called the Competition Bureau as opposed to the anti-trust bureau, which is an equally obscure term.
Je suis sûr toutefois que si vous demandez aux gens s'ils savent quand ils sont censés appeler le Bureau de la concurrence, probablement 90 p. 100 des Canadiens vont vous répondre: «Lorsque je vois trop de concurrence», quand en fait, c'est exactement l'opposé, car on ce bureau s'appelle le Bureau de la concurrence et non le bureau antitrust, expression tout aussi obscure.