Traduction de «too often europe-wide elections » (Anglais → Français) :

Too often Europe-wide elections have been reduced to nothing more than the sum of national campaigns.
Trop souvent, les campagnes électorales européennes ont été réduites à une simple addition des propositions électorales nationales.

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

Where eventually a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign.
Où un président unique conduira à terme les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique.

Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".
Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».

He says: “Too often Europe’s businesses meet a Chinese wall rather than an open door”.
Il ajoute: « Trop souvent, les entreprises européennes se heurtent à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte ».

He said: “Too often Europe’s businesses meet a Chinese wall rather than an open door”.
Il a ajouté: «Trop souvent, les entreprises européennes se heurtent à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte».

Too often Europe’s businesses meet a Chinese wall rather than an open door.
Trop souvent, les entreprises européennes se heurtent à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte.

Managing globalisation: All too often Europe's appearances on the world stage are uncoordinated or inadequate, to the detriment of efficiency.
Maîtriser la mondialisation : trop souvent l’Europe intervient de façon désordonnée ou inadéquate sur la scène mondiale, au détriment de l’efficacité.

As a bottom line, I would have to say that this environmental assessment legislation is widely accepted formally as a tool for achieving environmental protection and sustainable development, but in practice, it is too often viewed as a problem to be managed and a burden on approval of industrial developments.
D'entrée de jeu, je précise que les dispositions législatives sur l'évaluation environnementale sont généralement et officiellement admises à titre d'outils capables d'assurer la protection de l'environnement et le développement durable, mais, en pratique, on considère trop souvent qu'il s'agit d'un problème à gérer et d'un fardeau imposé à l'approbation de projets de développement industriel.