Traduction de «too preoccupied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sewn too high | sewn too full
couture pleine

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

too big to save
trop grand pour être sauvé

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young people active in this area set a shining example thereby, especially to a consumer society which is far too preoccupied with money and personal fulfilment, yet all too little concerned about people around us whose lives could be vastly improved with just a little bit of effort.
Il doit donc être encouragé et pleinement reconnu. Les jeunes actifs dans ce secteur sont un exemple éclatant, en particulier pour notre société de consommation bien trop préoccupée par l’argent et l’accomplissement personnel, mais très peu par les gens qui nous entourent dont l’existence pourrait être grandement améliorée grâce à de simples petits efforts.

It is the rapporteur’s opinion that the Commission has been too preoccupied with market mechanisms, instead of which it should have proposed some concrete action.
Le rapporteur pense que la Commission s’est préoccupée excessivement des mécanismes du marché, alors qu’elle aurait dû proposer des mesures concrètes.

The current Liberal government, however, is too preoccupied by the scandals to assume this responsibility.
Toutefois, le gouvernement libéral en place est trop préoccupé par les scandales pour assumer cette responsabilité.

I cannot avoid the conclusion that Europe today is still far too much preoccupied with subsidies to the detriment of investment and innovation.
J’émets cependant des doutes quant à la manière dont nous tentons de l’atteindre. Je ne peux m’empêcher d’arriver à la conclusion que l’Europe est aujourd’hui encore beaucoup trop préoccupée par les subventions, au détriment des investissements et de l’innovation.

Everyone is surely too preoccupied with the relatively small amount.
Tout le monde se préoccupe exagérément du montant relativement faible.

These questions do not interest the European authorities, which are too preoccupied with regulating competition in the cultural business world.
Ces question n'intéressent pas les autorités européennes, trop préoccupées qu'elles sont à réglementer la concurrence dans le business culturel.

Firstly, the Social Dialogue that should be related to changes and improvements that are in the professional interests of everyone in the organisation is at present far too preoccupied with detailed discussions some would say wrangling about the day-to-day application of rules.
Premièrement, le dialogue social qui devrait avoir pour objet les changements et les améliorations au service des intérêts professionnels de tous les membres de l'organisation est actuellement beaucoup trop centré sur des discussions de détails - d'aucuns diraient des querelles - concernant l'application du statut au jour le jour.

Some finance ministers will be too preoccupied with tax reform or even perhaps a leadership race to even look at the board, thereby giving the board a free rein.
Certains ministres des Finances seront trop préoccupés par une réforme fiscale, ou par une course à la direction de leur parti, pour même regarder ce que fait l'office, laissant ainsi toute latitude à celui-ci.

Too preoccupied with the relative importance of the United States in our trade structure, the government refuses to see that we still have not exploited all of the potential there.
Trop préoccupé par l'importance relative des États-Unis dans notre structure commerciale, le gouvernement refuse de voir que nous n'en avons pas encore exploité tout le potentiel.

We have been too slow in formulating the credentials of this glorious community, too bemused by academics who would rather define it out of existence, too preoccupied with the emotional, symbolic and cultural dimensions in nationhood.
Nous avons mis trop de temps à donner son identité à notre glorieuse communauté, nous avons été endormis par des penseurs qui préféreraient la voir disparaître et nous avons été trop préoccupés par la symbolique émotionnelle et les dimensions culturelles de la nationalité.