Traduction de «too reticent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mere reticence [ simple reticence ]
simple réticence

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we to understand that the reticence of the Prime Minister to initiate a police investigation into the Placeteco matter is directly related to the fact that too many of his friends are involved, very intimately so, and very closely to the Prime Minister?
Doit-on comprendre que la réticence du premier ministre de déclencher une enquête policière dans le dossier Placeteco est directement liée au fait que trop de ses amis y sont impliqués, et très intimement, et très près du premier ministre?

We supported it too, but we see, and this is sometimes a bit discouraging, that the government is very reticent, even intolerant.
Nous aussi, nous étions d'accord avec cet aspect, mais on constate, et c'en est parfois un peu décourageant, que le gouvernement d'en face se montre très réticent et même intolérant.

The media have barely responded to these reports, and politicians too seem reticent to recognize the importance of these reports from international and national organizations.
Les médias n'ont à peu près pas fait écho à ces rapports, et les politiciens ne semblent pas non plus leur avoir accordé d'importance auprès des instances internationales et nationales.

On this issue, the Commission is far too reticent towards the public, who are extremely concerned.
À cet égard, la Commission est beaucoup trop réservée envers les citoyens, qui sont extrêmement préoccupés.

The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.
Si j’ai annoncé sa disparition, c’est parce que je trouve que la manière dont il aborde le débat public européen, dont il cherche à répondre aux questions posées par l’opinion publique et à nos problèmes est trop réservée, trop modeste.

The very people who proposed these changes to the Standing Orders and convinced everyone to approve them are now reticent to say too loudly, for fear of ridicule, that they oppose the Standing Orders.
Les gens qui ont proposé les changements au Règlement, ceux qui ont convaincu tout le monde de les adopter sont ceux qui, aujourd'hui, n'osent pas dire trop fort — parce qu'ils ont peur du ridicule — qu'ils sont contre le Règlement.

Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?
Et les 18 millions de chômeurs que compte l’Europe, pensez-vous qu’ils soient victimes d’une application trop timide de cette politique de concurrence ?

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, many debates in this House have revealed how reticent and hesitant federal politicians are to call attention, with figures to back them up, to the shameful way too many francophones are treated outside Quebec.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, de nombreux débats en cette Chambre nous permettent de constater le silence et la gêne des politiciens fédéraux qui refusent d'évoquer, chiffres à l'appui, le traitement honteux infligé à trop de francophones hors Québec.