Traduction de «too rise today » (Anglais → Français) :

Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, I too rise today to recognize the Children's Miracle Network 2001 Champions Across Canada event.
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à saluer les champions canadiens du Children's Miracle Network 2001.

Mr. Speaker, I, too, rise today to acknowledge and celebrate the new UN resolution marking today, April 2, the first annual World Autism Awareness Day.
Monsieur le Président, moi aussi, je prends, la parole aujourd'hui pour reconnaître et célébrer la nouvelle résolution de l'ONU qui désigne le 2 avril comme étant la première Journée annuelle mondiale de sensibilisation à l'autisme.

Firstly, there is the decline in fish stocks; secondly, the general fall in prices in precisely the area where fish stocks are healthy and supply is too high; and thirdly – and this is what we are concerned about today – operating costs are higher as a result of rising crude oil prices.
La première est le déclin des stocks de poissons, la deuxième a trait à la baisse générale des prix dans le secteur où précisément les stocks de poisson sont viables et l’offre est trop élevée et la troisième, c’est d’ailleurs celle qui nous préoccupe aujourd'hui, concerne la hausse des frais de fonctionnement en raison de l’augmentation des prix du pétrole brut.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in defining the mid-term strategy, the Union will have to take account of the effects of the economic crisis, which is today penalising this part of the world – and other parts too – and, of course, of the shortcomings that gave rise to the modest results of the previous strategy, the 2000 Lisbon Strategy.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au moment de définir sa stratégie à moyen terme, l’Union devra prendre en considération les effets de la crise économique qui frappe aujourd'hui cette partie du monde - et d’autres parties du monde - ainsi que, bien entendu, les lacunes qui ont été la cause des résultats en demi-teinte de la stratégie précédente, la stratégie de Lisbonne de 2000.

I trust, too, that the Slovak Republic will manage to rise above the sceptical views expressed by Mr Langen in today’s debate.
Je pense également que la République slovaque parviendra à surmonter le scepticisme exprimé par M. Langen au cours du débat d’aujourd’hui.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I too rise today in recognition of Literacy Action Day on Parliament Hill.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour parler de la Journée de l'alphabétisation sur la colline du Parlement.

Our fellow European citizens would be greatly surprised if we told them today that there was a considerable risk of decreasing prices given that they are still under the impression that prices are rising too quickly.
L’on étonnerait beaucoup aujourd’hui nos concitoyens en leur disant qu’il y a un risque considérable de baisse des prix, alors qu’ils sont toujours sous l’impression qu’ils augmentent trop vite.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, I too rise today on behalf of the Official Opposition to recognize the years of public service of Jack Pickersgill.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole au nom de l'opposition officielle pour reconnaître les longues années que Jack Pickersgill a consacrées au service du public.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I too rise today to speak on the matter of Bill C-286, introduced last February 28 by the member for Saskatoon—Humboldt.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aussi pour parler du projet de loi C-286 présenté le 28 février dernier par le député de Saskatoon—Humboldt.