Traduction de «too share my irish » (Anglais → Français) :

Before I get too far into my presentation, I would like to ask for the unanimous consent of the House to share my time with the hon. member for Cypress Hills—Grasslands.
Avant d'aller plus loin dans mon exposé, je voudrais demander le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir partager mon temps avec le député de Cypress Hills—Grasslands.

Mr. Speaker, if it is not too late I wish to inform the House that I will be sharing my time with the member for Calgary West.
Monsieur le Président, je voudrais faire savoir à la Chambre, s'il n'est pas trop tard pour le faire, que je partagerai mon temps avec le député de Calgary-Ouest.

Would the Prime Minister share my assessment that Canada is moving too slowly?
Est-ce que le premier ministre dirait comme moi que le Canada avance trop lentement?

– Mr President, just to add an Irish voice to this debate: I, too, share the disillusionment with the extent of nationalism across this floor.
– (EN) Monsieur le Président, si vous me permettez d’ajouter une note irlandaise à ce débat, je partage la déception exprimée quant au caractère nationaliste de maintes interventions.

I too share my Irish colleagues' concerns that, as Mr Ó Neachtain stated in the Irish Examiner , we could find these waters completely fished-out in no time at all.
Je partage aussi les inquiétudes de mes collègues irlandais par rapport au fait que, comme l’a déclaré M. Ó Neachtain dans l’Irish Examiner , ces eaux pourraient se retrouver dépourvues de poissons en très peu de temps.

I too share my Irish colleagues' concerns that, as Mr Ó Neachtain stated in the Irish Examiner, we could find these waters completely fished-out in no time at all.
Je partage aussi les inquiétudes de mes collègues irlandais par rapport au fait que, comme l’a déclaré M. Ó Neachtain dans l’Irish Examiner, ces eaux pourraient se retrouver dépourvues de poissons en très peu de temps.

Mr. Speaker, I, too, share my friend's concerns about the current state of the law when it relates to impaired driving.
Le fait de conduire avec les facultés affaiblies par la drogue augmente grandement les risques d'accident, et je suis sûr que nous l'entendrons dire par les témoins, au comité. Monsieur le Président, je partage aussi les préoccupations de mon collègue concernant la loi actuelle relativement à la conduite avec facultés affaiblies.

I would like to say to my fellow Irish EU citizens that, if you share my desire to end this kind of undemocratic and untransparent decision-making, then please say ‘yes’ to the new EU Treaty.
Je voudrais dire à mes concitoyens irlandais que s’ils partagent mon souhait de mettre un terme à ce genre de processus décisionnel antidémocratique et opaque, ils doivent dire «oui» au nouveau traité européen.

Before I get too carried away with everything we have done and everything going on in Canada, I want to say that I am sharing my time with the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, who will have a lot more to add.
Avant de m'emballer trop sur ce qu'on a fait et sur ce qui se passe au Canada, je veux dire que je vais partager mon temps avec la secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration qui va elle-aussi en rajouter énormément.

– Madam President, on behalf of all my Irish colleagues I too condemn out of hand the savages who perpetrated this appalling atrocity on the citizens of Madrid this morning as they travelled to work and school.
- (EN) Madame la Présidente, au nom de tous mes collègues irlandais, je condamne moi aussi d’emblée les sauvages qui ont perpétré ce matin cette atrocité épouvantable à l’encontre des citoyens de Madrid qui se rendaient au travail et à l’école.