Vertaling van "too unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sewn too high | sewn too full
couture pleine

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
L'utilisation des ressources financières hélas toujours trop maigres du programme Horizon 2020 constitue un autre sujet de préoccupation pour le Comité.

The Commission wants this too, unfortunately, even though these shops in no way disrupt the single market.
La Commission le veut aussi, malheureusement, alors que ces comptoirs ne perturbent en aucune façon le marché unique.

Today too, unfortunately, the prevailing state of affairs is anything but acceptable, for which reason we must call on the current transitional president – for he cannot be any more than this – to use the short period that remains to him to bring about an ordered transition to democracy and the rule of law.
Aujourd’hui, malheureusement, la situation est toujours inacceptable; c’est pourquoi nous devons exiger de la part de l’actuel président de transition - car c’est ainsi qu’il faut l’appeler - qu’il profite du peu de temps qui lui reste pour faire accéder en bon ordre le pays vers la démocratie et l’État de droit.

whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) (‘the 2000 Agreement’) have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
considérant que la Commission n'a malheureusement pas tenu compte de certaines dispositions de l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2) (ci-après dénommé «l'accord de 2000»), par exemple la disposition selon laquelle le Parlement doit recevoir, en même temps que les membres des comités et dans les mêmes conditions, les divers documents relevant de la procédure de comitologie, dans la mesure où ces documents lui sont presque toujours transmis trop tard et ne lui sont en tout cas pas envoyés en même temps qu'aux membres des comités,

Moreover, it is not only the Council that is content with this; the Commission too, unfortunately, is very pleased about it.
Et non seulement le Conseil est pleinement satisfait de cet état de fait, mais la Commission s’y complaît également.

The major role played by the oil companies in Equatorial Guinea, but also the diamond trade – and illegal trades such as human trafficking play a part there too – unfortunately destabilise the country as well.
Le rôle important que jouent les compagnies pétrolières, mais aussi le commerce des diamants, dans ce pays - des trafics criminels comme la traite des êtres humains y jouent également un rôle - entraîne aussi, hélas, une déstabilisation du pays.

In France we have also seen, all too unfortunately, human tragedy that has left in our minds the human aspect of all that is going on there.
En France, nous avons également eu le malheur de voir des tragédies humaines qui ont inscrit dans notre esprit toute la dimension humaine qui se cache derrière ces situations.

Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam [7].
Malheureusement beaucoup trop de consommateurs répondent à ce spam trompeur ou mensonger [7].

The past year has however been an eventful one in agriculture too. Unfortunately, whenever the media reported on farming, the stories were often negative ones.
L'année passée a certes également été mouvementée en ce qui concerne l'agriculture même si, malheureusement, dans ce domaine, les médias se sont souvent fait l'écho d'événements négatifs dont l'ESB et la fièvre aphteuse sont les plus notoires.