Traduction de «too was somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I, too, was somewhat disillusioned by the answer of the Minister of Justice in saying that he had consulted with the Minister of Public Safety.
Moi aussi, j'ai été quelque peu déçu par la réponse du ministre de la Justice lorsqu'il a dit avoir consulté le ministre de la Sécurité publique.

I, too, was somewhat surprised by the statement from the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, a parliamentarian whom I respect.
J'étais moi aussi un peu surpris de l'affirmation de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, parlementaire que je respecte.

I too was somewhat disturbed by the comments of the member for Charleswood St. James Assiniboia which had a tone similar to the member for Kildonan St. Paul, a partisan edge and a political spin that just does not seem to be warranted this evening.
J'ai aussi été quelque peu choquée par les propos du député de Charleswood—St. James—Assiniboia, dont le ton était semblable à celui de la députée de Kildonan—St.

It is somewhat too Eurocentric and somewhat too compartmentalised as well.
Nos propositions font un peu trop de concessions à l’européocentrisme et sont aussi trop compartimentées.

There are various reasons: ostensibly our invitations have gone out somewhat too late.
Il y a différentes raisons à cela: nos invitations auraient été envoyées nettement trop tard.

An error was probably made, but I read that the ministers responsible for the Official Languages Act this too, is somewhat— [Editor's Note: Inaudible] —are Jean Chrétien and John Manley.
Une erreur s'est peut-être glissée, mais j'y ai lu que les ministres responsables de la Loi sur les langues officielles—cela aussi, c'est assez.[Note de la rédaction: Inaudible] .comme situation—étaient Jean Chrétien et John Manley.

Too much information has been provided in too general a form i.e. the same brochure translated into 11 languages. It has not been precise enough, i.e. lacking in references and data, somewhat boring, or in the nature of 'propaganda'.
L'information a trop souvent été donnée sous une forme trop générale, sans données de référence, un peu ennuyeuse, ou sous forme de "propagande".

Mr Hatzidakis has already told us that the railways had a 21% share of the freight traffic market in 1970 and now have a mere 8.5%; in passenger transport, their share has fallen from 10% in 1970 to 6%. The prospects for high-speed trains are somewhat more encouraging, although here too, not everything in the garden is rosy.
Notre collègue Hatzidakis a déjà souligné qu'en 1970, la part de marché du rail en ce qui concerne le transport de marchandises représentait 21 %, alors qu'elle n'en représente plus que 8,5 % aujourd'hui ; en ce qui concerne le transport de voyageurs, la part a diminué de 10 % en 1970 à 6 % aujourd'hui.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.

However, it regards a 30% rate as somewhat too high.
Toutefois, le taux de 30% semble un peu trop élevé.