Vertaling van "took a stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

Request for authority to Utilize a Standing Offer Method of Supply [ Request for Authority to Utilize a Standing Offer Method of Procurement | Request for Authority to Enter into a Standing Offer ]
Demande d'autorisation d'employer la méthode de l'offre permanente

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

establishment of a stand | establishing of a stand | crop establishment
création d'un peuplement

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

cross-section of a stand | stand profile
profil de peuplement

drilling to a stand
semis en place

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

stand a round
payer une tournée | payer la tournée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to mention that the member for Dauphin—Swan River took a stand in favour of Canada's linguistic duality before the Standing Joint Committee on Official Languages by congratulating the government on its decision to invest in education.
Je souligne aussi que devant le Comité mixte permanent des langues officielles, le député de Dauphin—Swan River a lui-même pris position en faveur de la dualité linguistique en félicitant le gouvernement pour sa décision d'investir dans l'éducation.

The Sayer case is famous because it was the first time the Metis nation took a stand to protect the livelihood rights of its citizens.
L'affaire Sayer est célèbre parce que c'était la première fois que la nation métisse prenait position en vue de protéger le droit de ses citoyens à un moyen de subsistance.

F. whereas on 25 March 2013 Victoire Ingabire took the stand in her appeal trial and called for a re-examination of the evidence;
F. considérant que, le 25 mars 2013, Victoire Ingabire a pris la parole lors de son procès en appel et a demandé un réexamen des preuves;

Mr. Speaker, the fact is that the National Assembly of Quebec took a stand today and the Bloc Québécois will take a stand next week in Bali.
Monsieur le Président, la réalité, c'est que l'Assemblée nationale du Québec s'est tenue debout, aujourd'hui, et le Bloc québécois se tiendra debout, la semaine prochaine, à Bali.

Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats took a stand against this extension. I took the view that I fully supported the content of the original text of Amendment 21.
Des membres du PPE se sont opposés à cette extension. J’ai considéré que je partageais totalement le contenu du texte original de l’amendement 21.

As Prime Minister he increased defence spending and took tough stands in support of the British in the Boer War and World War I. This Prime Minister failed to stand with our British and American allies for the first time in our history and has failed to adequately equip our armed forces.
En tant que premier ministre, il a augmenté les dépenses de la défense et pris fermement position en faveur de la Grande-Bretagne durant la guerre des Boers et la Première Guerre mondiale. Le premier ministre actuel a laissé tomber nos alliés britanniques et américains pour la première fois de l'histoire et il n'a pas pourvu adéquatement nos forces armées.

It is therefore high time that the European Union took a stand against this barbaric practice not just in individual cases, but as a matter of principle.
Il est donc temps que l'Union européenne s'élève contre cette pratique barbare, non seulement dans des cas isolés, mais de manière générale.

It is high time that the European Union took a stand for the sake of the Algerian population and put its own interests second.
Il est plus que temps que l’Union européenne prenne le parti de la population d’Algérie et place ses propres intérêts à la deuxième place.

In the past, we have taken a stand in favour of privatizing Air Canada, the same way we took a stand in favour of establishing regional organizations to control airports.
On s'est prononcés dans le passé en faveur de la privatisation d'Air Canada, de la même façon que pour la création d'organismes régionaux qui contrôlent les aéroports.