Traduction de «took forever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Angels Forever Forever Angels
Angels pour toujours, Angels à jamais

Outlaws Forever Forever Outlaws
Outlaws pour toujours, Outlaws à jamais

Dope Forever Forever Loaded
la came toujours, toujours camés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government dragged its heels and took forever to bring forth what looks like a mouse to me, because instead of allowing the Lévis shipyard to build a new boat for $60 million, it preferred to pay $30 million to refit an Irish ferry for service to the Magdalen Islands.
Le gouvernement libéral a tergiversé, a finalement pris énormément de temps pour accoucher de quoi, d'une souris à mon point de vue, puisqu'au lieu de permettre aux chantiers maritimes de Lévis de construire un bateau neuf à un coût de 60 millions, il a préféré verser 30 millions pour prendre un traversier irlandais, le faire réparer et le mettre maintenant en service aux Îles-de-la-Madeleine.

At one time members were able to submit all kinds of questions and of course it took forever to get the answers.
À une certaine époque, les députés pouvaient poser toutes sortes de questions et, évidemment, il fallait une éternité avant d'obtenir les réponses.

It says that it is extremely urgent but took forever to get it back before the House.
Il dit que cette mesure est extrêmement urgente, mais il a pris une éternité à la ramener sur le tapis.

It took forever to process, of course, so there already was considerable family separation.
Cela a pris extrêmement longtemps, évidemment, si bien qu'il y avait déjà une longue séparation familiale.

The problem with this was that when we had four opposition parties, it took forever to get over to the government side.
Or, quand il y avait quatre partis de l'opposition, on attendait une éternité avant de passer au parti ministériel.

The Kyoto Protocol took forever to be established and even now, it depends on Russia whether it will actually enter into force.
Le protocole de Kyoto s’est interminablement fait attendre et, en plus, sa réelle entrée en vigueur dépend encore de la Russie.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Greek Presidency will be forever associated with the picture at the foot of the Acropolis, where the reunification of Europe took place.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que la présidence grecque sera à tout jamais associée à la photo prise aux pieds de l’Acropole, où a eu lieu la réunification de l’Europe.

Since the financial world effectively took control of the economy twenty years ago, international trade is now mainly an excuse to continually, ceaselessly and forever and beyond expand the sphere of financial speculation to the point that these negotiations are beginning to look like a big raffle held for the benefit of those organising the raffle.
En effet, depuis que la finance a pris, depuis vingt ans, le contrôle de l'économie, le commerce international est avant tout le prétexte à élargir toujours, encore et plus le domaine de la spéculation financière, au point même que cette négociation s'apparente à la grande tombola au profit des organisateurs de tombolas.