Vertaling van "took me several minutes to figure out what opt " (Engels → Frans) :

It took me several minutes to figure out what OPT meant. Governments always seem to have their own unique language.
Quand vous avez écrit OPT, cela m'a pris plusieurs minutes pour savoir de quoi on parlait parce que tout est comme cela dans nos gouvernements et c'est un langage assez hermétique.

When you requested that the Transport Canada officials who notified the Parliamentary Secretary of this restriction appear before us here, what surprised me, quite honestly, is that the Opposition refused for several minutes, several short minutes, to agree to have the Transport Canada people come and testify to round out the information transmitted to the Parliamentary Secretary, in other words that the insurers were not in a position to take on this responsibility in the short term.
Quand vous avez demandé de faire comparaître les fonctionnaires de Transports Canada qui ont avisé le secrétaire parlementaire de cette contrainte, ce qui m'a surpris, très honnêtement, c'est que l'opposition a refusé pendant quelques minutes, quelques courtes minutes, d'accepter que les gens de Transports Canada viennent témoigner pour compléter l'information qui a été transmise au secrétaire parlementaire, à savoir que les assureurs n'étaient pas en mesure de prendre cette responsabilité à court terme.

Part of the reason it took me so long to come up with an answer is that I'm still wracking my brain trying to figure out what sort of disease my five-year-old or seven-year-old daughter would get that I would use ionophores to treat.
Une des raisons qui expliquent pourquoi j'ai mis si longtemps à répondre, c'est que je cherche encore contre quelle maladie je pourrais utiliser des ionophores pour traiter ma fille de cinq ans ou celle de sept ans.

We know that our own budgetary requirements have increased dramatically on issues like defence and security since September 11, the tragedy now referred to in many places — and I must say it took me a moment to figure out what it was — as 9/11.
Nous savons que nos propres besoins budgétaires ont augmenté sensiblement dans des domaines comme la défense et la sécurité depuis le 11 septembre, et depuis la tragédie que l'on désigne à de nombreux endroits, et j'avoue qu'il m'a fallu un certain temps pour en comprendre la signification, sous l'appellation 9/11.

It took all three of us to figure out what to do when they sent me home after 12 hours.
Il a fallu nous mettre à trois pour savoir ce qu'il fallait faire quand on m'a renvoyée chez moi après 12 heures.