Vertaling van "took off yesterday " (Engels → Frans) :

I have often said that no newspaper would report that a thousand safe take-offs and landings at Toronto airport took place yesterday, but if one plane came in with a mechanical problem, it's suddenly front page news.
J'ai souvent dit qu'on ne verra aucun journal rapporter qu'il y a eu un millier de décollages et d'atterrissages sûrs à l'aéroport de Toronto hier, mais dès qu'un avion a des ennuis mécaniques, cela fait aussitôt les manchettes.

The reality was explained calmly yesterday by scientists from Health Canada who tabled the proof, who took the public through the facts, who explained which toys are safe and explained why others are being taken off the shelves.
La réalité a été expliquée calmement, hier, par des scientifiques de Santé Canada qui ont déposé la preuve, exposé les faits à la population et expliqué quels jouets sont sans danger et pourquoi d'autres ont été retirés des rayons des magasins.

Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci – who is now Gabriella Carlucci MP – who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.
Et pourtant, pensez, Monsieur le Président, qu'une présentatrice de la télévision italienne a été élue au parlement italien et a participé ? la première réunion de la Chambre des députés? : la belle, sympathique et célèbre Gabriella Carlucci -? que l'on doit maintenant appeler la députée Gabriella Carlucci? - qui a sauté ? l'élastique du haut d'une grue.

As a result of the Commission's decision, a plane took off yesterday evening carrying two medical and surgical teams made up of doctors from several Member States and various organizations, and also medical supplies, and transport equipment.
L'aide a permis le depart, des hier soir, d'un avion transportant deux equipes medicales et chirurgicales composees de medecins provenant de plusieurs pays de la Communaute et de differentes organisations ainsi que des medicaments et du materiel medical et logistique.

One plane took off with three injured yesterday and a Sun helicopter landed today.
Un avion a décollé hier avec trois blessés, et un hélicoptère du Sun a atterri aujourd'hui.