Vertaling van "took over command " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

command over goods
demande de biens

command over imports
capacité d'importer [ pouvoir d'importation ]

command over import of manufactures
capacité d'importation de produits manufacturés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas Islamist groups formed part of most of the militias that fought against Gaddafi and some played a key role in the conflict under leaders such as Ismail al-Salabi, commander of the February 17th Brigade based in Benghazi, or Abdelhakim Belhadj, the head of the Tripoli Military Council; whereas the leaders of such groups are members of the rebel leadership council, the National Transitional Council (NTC), which took over the running of the country in October 2011; whereas the NTC had to struggle to impose order on the many armed militia that had become active in the months leading up to the ousting of Gaddafi;
D. considérant que des groupes islamistes faisaient partie de la plupart des milices ayant combattu Mouammar Kadhafi et que certains d'entre eux ont joué un rôle décisif dans le conflit sous la direction de chefs tels qu'Ismaïl al-Salabi, commandant de la brigade du 17 février basée à Benghazi, ou Abdelhakim Belhadj, commandant du conseil militaire de Tripoli; que les chefs de ces groupes sont membres du conseil des rebelles, le Conseil national de transition, qui a repris l'administration du pays en octobre 2011; que le Conseil national de transition a dû se battre pour s'imposer aux nombreuses milices armées qui avaient vu le jour au cours des mois ayant précédé l'éviction de Mouammar Kadhafi;

In July 2006, NATO officially took over command in southern Afghanistan.
En juillet 2006, l'OTAN est officiellement responsable du Commandement régional Sud.

Because Canada took over command of a previously U.S. led Operation Enduring Freedom and became involved in war fighting, we were seen by many of those that we are trying to help as the enemy.
En saisissant les commandes de l'opération Enduring Freedom, qui était auparavant dirigée par les États-Unis, et en prenant part aux combats, le Canada est devenu une figure ennemie aux yeux de bon nombre de personnes que nous tentons d'aider.

The second is to use SHAPE under the Berlin plus arrangements, which implies an EU-NATO negotiation and the organization of an ad hoc chain of command (in the case of operation Althea, EU-NATO negotiations took over 8 months).
La seconde vise à utiliser le quartier général SHAPE au titre des accords de "Berlin plus"; cette option passe par des négociations entre l'UE et l'OTAN et l'organisation d'une chaîne de commandement ad hoc (ces négociations ont, dans le cas de l'opération Althéa, duré plus de 8 mois).

Earlier this year, the Canadian Forces took over command of the Kandahar region campaign.
Plus tôt cette année, les Forces canadiennes ont pris le commandement de la campagne dans la région de Kandahar.

Not only the committee’s hearings with experts – over which we took a great deal of trouble – but also the debate with Commission officials and our own reflections have led us to the conclusion that these two proposals from the Commission may well have the right objectives in mind, but the means will not command majority backing.
L’audition d’experts - à laquelle la commission a consacré beaucoup de temps et d’énergie-, le débat avec les fonctionnaires de la Commission ainsi que nos propres réflexions nous ont amenés à la conclusion que ces deux propositions de la Commission visent peut-être des objectifs louables, mais que les moyens proposés ne méritent pas un soutien majoritaire.

I endorse the presidency's congratulations to the Turkish armed forces, which took over the organisation and command of ISAF from the United Kingdom last June.
Je me joins aux félicitations de la présidence envers les forces armées turques, qui se sont chargées de l'organisation et du commandement de l'ISAF en juin dernier à la suite du Royaume-Uni.

This would be a first operation at the lower end of the Petersberg tasks; admittedly, the 700-men-strong NATO force already consists exclusively of European soldiers and the commanding officer is a European (Holland took over the command from Germany in June 2002).
Il s'agirait d'une première opération à l'échelon le plus modeste relevant des missions de Petersberg; la mission de l'OTAN forte de 700 hommes est d'ores et déjà composé uniquement de soldats européens et placée sous un commandement européen (la Hollande a succédé à l'Allemagne en juin 2002).

When I took over command on February 9, 2004, we had stage one effectively under my command.
Lorsque j'ai pris le commandement le 9 février 2004, la phase un était sous mon commandement.

We took over command from a largely American task force.
Nous avons pris le commandement d'une force opérationnelle principalement américaine.