Vertaling van "took the roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raw wood | timber in the rough | wood in the rough | wood in the round
bois bruts

Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]
Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

rough timber | timber in the rough
bois gris

Women on the Rough Edge: A Decade of Change for Long-term Homeless Women [ Women on the Rough Edge ]
Perdues dans la jungle de la rue : une décennie de changements pour les femmes sans-abri à long terme [ Perdues dans la jungle de la rue ]

Ordinance of 29 November 2002 on the International Trade in Rough Diamonds | Diamonds Ordinance
Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts | Ordonnance sur les diamants

roughing the kicker
rudesse à l'endroit du botteur | rudesse - 1er jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we took the roughly $50 million that was in the Telefilm budget for television at the time and combined it with the money coming from cable and satellite, which has been growing very rapidly over the last few years.
Mais à cette époque, on a combiné les quelque 50 millions de dollars du budget de Téléfilm avec l'argent provenant des sociétés de distribution par câble et par satellite, dont le montant avait augmenté rapidement au cours des dernières années.

In rough terms, the assessment took data on source emissions within a 300kmX300km domain around each city and combined these with the base case emissions data to estimate the evolution of these emissions over the modelling period (1990-2020).
L'évaluation portait sur des données relatives à des sources d'émissions situées dans un rayon de 300 km autour de chaque ville. Ces données ont ensuite été combinées avec celles du scénario de base pour estimer l'évolution de ces émissions au cours de la période de modélisation (1990-2020).

We're talking about nearly six million acres if we took out roughly half of the riparian zones and put them into goods and services or half of the marginal lands in the prairies.
Nous parlons d'environ six millions d'acres si l'on supprime environ la moitié des zones riveraines pour en faire des biens et des services, ou la moitié des terres marginales des Prairies.

Mr. Philip Shilton: I took a rough look at how much equipment would be required to print the entire capacity of all of the cigarette packages in Canada.
M. Philip Shilton: J'ai examiné la quantité de matériel dont il faudrait disposer pour imprimer la totalité des emballages de cigarettes au Canada.

Since the Barroso Commission took things in hand, domestic prices for mobile communication have decreased by roughly 35%.
Depuis la prise en main de cette question par la commission Barroso, les prix nationaux en matière de communication ont connu une réduction approximative de 35 %.

The floods took place in the summer of last year, we voted on the issue this month, but it is likely that the money will not arrive until roughly a year after the floods took place.
Ces inondations ont eu lieu l’été dernier, la question a été présentée au vote ce mois-ci, et il est aujourd’hui probable que l’argent n’arrivera qu’environ un an après la catastrophe.

My position is roughly the same as the one I took last year.
Ma position est plus ou moins inchangée par rapport à l'an dernier.

It took us roughly three years to investigate that case to the point where we could recommend to the Director of Public Prosecutions to lay charges.
Il nous a fallu trois ans d'enquête sur ce dossier avant que nous puissions recommander au directeur des poursuites pénales de porter des accusations.

NISA is a good program, so good that it took us roughly seven or eight years to get to the point where our account was well over $200,000.
Le CSRN est un bon programme; il est tellement bon qu'il nous a fallu grosso modo sept ou huit ans avant d'en venir au point où notre compte s'élevait à bien plus que 200 000 $.