Traduction de «took two referendums » (Anglais → Français) :

I would point out that it took two referendums—in 1982 and in 1992—to establish the boundaries of the territory and for all to agree on them.
Je souligne qu'il a fallu deux référendums, en 1982 et en 1992, pour que, de part et d'autre, on en arrive à cette délimitation du territoire et que tous acceptent ces nouvelles frontières.

– (IT) Madam President, Commissioner, with the greatest respect for the pragmatic approach you took in your speech, I wish to make two recommendations, in which I would also like to highlight the work of monitoring the referendum that Mrs De Keyser recently carried out so thoroughly, which, in my opinion, has been invaluable for our institutions.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, avec le plus grand respect pour l’approche pragmatique de votre discours, je voudrais formuler deux recommandations, dans desquelles je voudrais également souligner le travail accompli récemment par Mme De Keyser dans le cadre du contrôle du référendum; j’estime que ce travail minutieux a été inestimable pour nos institutions.

There are other aspects in the report where the political groups in the European Parliament reached a compromise, but in addition to that, I took it upon myself to table two amendments related to updating the statistics on poverty and unemployment in Turkey, and a short comment on the referendum on constitutional reform which is expected to promote the democratisation process in Turkey and lead to the more effective implementation of free market principles.
Les groupes politiques du Parlement européen sont parvenus à un compromis sur d’autres aspects du rapport. En outre, j’ai, de ma propre initiative, déposé deux propositions d’amendements visant à actualiser les statistiques relatives à la pauvreté et au chômage en Turquie, et à faire mention, brièvement, du référendum sur la réforme constitutionnel, qui devrait favoriser le processus de démocratisation en Turquie et se traduire par une meilleure mise en œuvre des principes de l’économie de marché.

I agreed that there were no provisions in the Canadian Constitution recognizing the divisibility of the country, but that the Government of Canada took part in two referendums in the past.
J'ai reconnu qu'il n'y avait pas dans la Constitution canadienne de dispositions pour consacrer la divisibilité du Canada, mais que le gouvernement du Canada avait participé à deux référendums dans le passé.

We took part in two referendums and put everything we could into protecting the interests of Quebec within Canada.
Nous avons participé aux deux référendums, avec toutes les forces que nous pouvions y mettre pour protéger les intérêts du Québec au sein du Canada.

It is over two weeks since the referendum took place in East Timor.
Cela fait deux semaines que le référendum a eu lieu au Timor oriental.

It took two referendums, in 1982 and 1992, for both sides to agree on the new boundaries.
Il a fallu deux référendums, en 1982 et en 1992, pour que, de part et d'autre, on en arrive à cette délimitation du territoire et que tous acceptent ces nouvelles frontières.

This is the first time since Newfoundland's entry into Confederation in 1949—which I hardly need point out took two referendums—that we have seen the creation of a territory of such importance with such responsibilities as far as government autonomy is concerned.
Je rappelle aussi que depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en 1949—inutile de rappeler que cela a pris deux référendums pour les accueillir—c'est la première fois qu'on procède à l'instauration d'un territoire aussi important et avec autant de responsabilités du côté de l'autonomie gouvernementale.