Traduction de «took us several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

work injury security rate | work accident severity rate | industrial accident severity rate | accident severity rate
taux de gravité des accidents du travail | taux de gravité

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

condominium severance of a rental project | condominium severance
fractionnement d'un ensemble résidentiel locatif en lots de copropriété | fractionnement en lots de copropriété

filament cutting | sever filament | cut filament | cutting filament
couper des filaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After serving in Canada, Lord Dufferin was appointed Viceroy of India (1884 to 1888), took up several high-profile ambassadorial posts, and died in Ireland in 1902.
Ces médailles sont toujours remises de nos jours. Après son mandat au Canada, lord Dufferin est nommé vice-roi de l’Inde (de 1884 à 1888) et occupera plusieurs postes prestigieux d’ambassadeur avant de s’éteindre en Irlande, en 1902.

Even though I am an accountant by profession, it took me several hours to understand what this bill is doing.
Même si je suis comptable de profession, il m'a fallu des heures avant de comprendre ce que fait ce projet de loi.

Germany took in several hundreds of thousands of people.
L’Allemagne en a pris plusieurs centaines de milliers.

It took us several meetings of the Committee on Budgetary Control to examine the situation and work out a solution, but, since we, despite careful reading of the Rules of Procedure, have failed to find the most suitable legal basis for this, and bearing in mind the requirement that we comply with the Financial Regulation, I propose that we, pursuant to Annex V, Article 5(1)(a), vote against the discharge, which does not mean that we will not be giving it.
Les membres de la commission du contrôle budgétaire ont dû se réunir à plusieurs reprises afin d’examiner la situation et de parvenir à une solution. Néanmoins, étant donné que, malgré une lecture minutieuse du règlement, nous n’avons pas pu trouver la base juridique la mieux adaptée pour ce faire, et en gardant à l’esprit l’exigence de conformité avec le règlement financier, je propose, conformément à l’annexe V, article 5, paragraphe 1, point a), que nous votions contre la décharge, ce qui ne signifie pas que nous ne la donnerons pas.

Cuba and its left-wing allies all over the world constantly present us with the myth of the revolutionary event that took place several decades ago, when the corrupt Batista government was overthrown.
Cuba et ses alliés gauchistes de par le monde ne cessent de nous opposer le mythe d’une révolution intervenue il y a plusieurs décennies, lors du renversement du gouvernement corrompu de Batista.

It took me a long time, honourable senators, to show you my dismay because I had just arrived in the chamber. It took me several minutes to track down a copy of the motion.
J'ai tardé, honorables sénateurs, à vous faire part de ma consternation parce que je venais d'arriver à la Chambre et qu'il m'a fallu plusieurs minutes pour mettre la main sur une copie de la motion.

How can he deny that this calls for a public inquiry when his right-hand man took decisions—several of which are currently under police investigation—when stakeholders took their share in passing, making sure that his party was generously financed, and when his minister's son benefited directly?
Comment peut-il nier qu'il y ait matière à enquête publique, quand son bras droit prenait des décisions dont plusieurs sont sous enquête policière en ce moment, que les intermédiaires prenaient leur quote-part au passage en ayant soin de financer généreusement son parti et que le fils de son ministre en tirait un avantage direct?

The other men and boys were then loaded on to buses and lorries which took them several kilometres outside Tulkarem, where they were told to get off and forbidden to go back to their homes for the next three days.
Les autres hommes et enfants ont alors été chargés dans des bus et des camions pour être conduits à plusieurs kilomètres de Tulkarem. On leur a dit de descendre et d'attendre trois jours avant de rentrer chez eux.

This fear is unfortunately justified since, as soon as the temporary sanctions took effect several weeks ago, between 12,000 and 20,000 workers lost their jobs according to Canadian lumber industry estimates.
Cette crainte est malheureusement fondée, puisque dès l'entrée en vigueur des sanctions temporaires il y a quelques semaines, l'industrie canadienne de bois d'oeuvre estimait entre 12 000 et 20 000 le nombre de travailleurs qui ont perdu leur emploi.