Vertaling van "took work away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work away
travailler sans arrêt

to stay away from work | to stay off work
s'absenter

away mode | at work mode
mode Surveillance totale | mode Absence | scénario Surveillance totale

International Conference of the American Youth Work Center: Away from Home
Conférence internationale du Centre américain du travail des jeunes: loin de chez soi

Working Party on Dust Control away from the Winning Area
Groupe de travail Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyway, he refused to do that. As a consequence they took work away from him, to the point where eventually he was just sitting in a room with nothing to do.
Il a refusé de jouer le jeu. En conséquence, on a cessé de lui confier du travail, tant et si bien qu'il s'est retrouvé devant son bureau avec rien à faire de toutes ses journées.

But instead of helping Aveos, Air Canada took work away from it.
En lieu et place de l'aider, elle lui a enlevé du travail.

58. Urges the relevant Parliamentary governing bodies to note that the emphasis of the Commission's work programme has shifted away from simply proposing more and more legislation in favour of ensuring existing legislation is implemented effectively; believes that as a consequence increasing parliamentary time should be given to its role of scrutiny; therefore calls on these governing bodies to consider ways to increase time available to its committees by, for example, allowing a normal programme of meetings whilst plenary is sitting (at times that do not clash with key debates) and reforming the traditional distinction between committee and group weeks; believes it would be more cost effective if all these sessions took place in one location;
58. exhorte les organes exécutifs du Parlement à prendre acte du fait que le programme de travail de la Commission ne se borne plus à simplement proposer des textes législatifs de plus en plus nombreux, mais propose de veiller à une mise en œuvre plus effective de la législation en vigueur; estime que de ce fait, le Parlement devrait consacrer davantage de son temps à son travail de contrôle; invite par conséquent ces organes exécutifs à rechercher le moyen d'augmenter le temps consacré aux travail des commissions, par exemple en prévoyant un programme normal de réunions de commissions parallèlement à la séance plénière (hormis aux moments où se déroulent en plénière des débats clés) et en révisant la distinction traditionnelle entre semaines de commissions et semaines de groupes; estime aussi que le travail du Parlement serait plus économique si les sessions avaient lieu en un seul endroit;

I had a lovely ordinary childhood until I was nearly nine in 1952, when dad was working away from home and mom took me away, supposedly on holiday.
J'ai eu une enfance ordinaire et heureuse jusqu'en 1952, lorsque mon père travaillait à l'extérieur et que ma mère m'a amenée avec elle, soi-disant pour des vacances. J'avais presque neuf ans.

It took away doctors’ rights and it took away their working conditions.
Elle a privé les médecins de leurs droits et conditions de travail.

In 1952, my dad was working away, and mom took us to England, supposedly for a surprise holiday, but in reality she had no intentions of returning to my dad, so she had abducted us.
En 1952, mon père travaillait à l'extérieur, et ma mère nous a amenés en Angleterre, apparemment pour une visite surprise, mais en réalité, elle n'avait aucune intention de retourner à mon père, alors elle nous a enlevés.

In the mean time, a violent group broke into the refuge, took away the women and girls and, undoubtedly, put them back to work as prostitutes.
Entre-temps, un groupe violent a pris le refuge d’assaut, emmené les femmes et les filles et les a sans doute remises dans l’enfer de la prostitution.

There will be a number of initiatives that will help people who now find themselves without the tools or resources to get back into the workforce. They will be given that opportunity (1420 ) I would point out that unlike the minister of social security in the Government of Quebec, who cut back welfare payments and took away the very incentive, the very resources, the very income being used to help people on social assistance to go back to work, we are attempting through the reform and modernization of the employment insurance system to give those tools back to people so they can go back to work.
Un certain nombre d'initiatives aideront ceux qui n'ont pas les moyens et les ressources nécessaires pour réintégrer le marché du travail, et ils auront cette possibilité (1420) À la différence de ce qu'a fait la ministre de la Sécurité sociale du gouvernement québécois-qui a réduit les prestations d'aide sociale et fait disparaître les incitatifs, les ressources, les revenus que les assistés sociaux pouvaient utiliser pour retrouver du travail-, nous essayons, par la réforme et la modernisation du régime d'assurance-chômage, de leur redonner ces moyens pour qu'ils puissent retourner au travail.