Traduction de «too—to really make » (Anglais → Français) :

I've only been around four years, and I think the goodwill of the committee is here, as far as this table is concerned—and the chairman, too—to really make some substantive changes to this bill.
Je suis ici depuis quatre ans et je crois en la bonne volonté du comité, celle des membres présents—et celle du président, également—qui permettra d'apporter quelques changements de fond à ce projet de loi.

I came to the portfolio believing very strongly that Canada is one of the too-small number of countries that can and do really make a difference in the world. In part this is because of our diversity, our inclusiveness, our record on humanitarianism, social justice, and human rights, and our reputation as a country that seeks to make the world a better place.
J'ai pris ce portefeuille avec la conviction profonde que le Canada est un pays—un des trop rares pays, hélas—qui exerce une influence positive dans le monde, influence qui est attribuable, en partie, à notre diversité, à notre volonté d'inclusion, à notre bilan sur le plan humanitaire et sur les plans de la justice sociale et des droits de la personne, à notre réputation comme pays qui cherche à faire du monde un lieu où la vie est meilleure pour tous.

It's called the harmful tax competition initiative, and it's not really making judgment calls as to what taxes are too low, but it is pushing the envelope in terms of sharing of information and secrecy.
Il s'agit d'une initiative pour examiner la concurrence fiscale dommageable dans le cadre de laquelle on ne porte pas vraiment de jugement sur des taux d'imposition trop bas, mais où on veut repousser les limites du partage d'information et du secret.

The dilemma is that it takes two or three years of training and on-the-job experience to really make these new hires fully productive, and too many of them, after just four or five years, are currently being recruited away from us, often into the United States, where they are offered significantly higher salaries, prospects of much higher income after tax, and a cafeteria list of benefits that assuage fears about real or perceived social, health, or personal safety differences between the two countries.
Le problème, c'est qu'il faut de deux à trois ans de formation et d'expérience pratique pour que ces nouvelles recrues soient vraiment productives et que trop d'entre elles, après quatre ou cinq ans seulement, sont recrutées par d'autres entreprises, souvent aux États-Unis où on leur offre des salaires sensiblement plus élevés, des perspectives de revenu après impôt beaucoup plus élevé et une liste innombrable d'avantages qui dissipent les craintes qu'elles pourraient avoir à propos des différences réelles ou perçues en matière sociale, de soins de santé ou de sécurité personnelle entre nos deux pays.

As I said last week, we expect that economic growth in the second quarter will be somewhat weaker than we had projected in our “Monetary Policy Report” because of the impact of SARS, but it really is too soon to make an assessment of the magnitude of its effect on economic activity.
Comme je le disais la semaine dernière, nous pensons que la croissance économique au deuxième trimestre sera un peu inférieure à ce qui a été prévu dans le Rapport sur la politique monétaire à cause de cette maladie.