Traduction de «chairman too—to really make » (Anglais → Français) :

I've only been around four years, and I think the goodwill of the committee is here, as far as this table is concerned—and the chairman, too—to really make some substantive changes to this bill.
Je suis ici depuis quatre ans et je crois en la bonne volonté du comité, celle des membres présents—et celle du président, également—qui permettra d'apporter quelques changements de fond à ce projet de loi.

Mr. Chairman, there is really an opportunity here to make use of Senator Banks' concern and his bill and your concern to ensure that nothing gets inadvertently thrown out simply because everything is lumped in together.
Monsieur le président, nous avons ici vraiment l'occasion de tirer profit de la préoccupation du sénateur Banks, de son projet de loi et de votre préoccupation pour nous assurer que rien n'est éliminé par inadvertance simplement parce que tout est regroupé sous le même parapluie.

I came to the portfolio believing very strongly that Canada is one of the too-small number of countries that can and do really make a difference in the world. In part this is because of our diversity, our inclusiveness, our record on humanitarianism, social justice, and human rights, and our reputation as a country that seeks to make the world a better place.
J'ai pris ce portefeuille avec la conviction profonde que le Canada est un pays—un des trop rares pays, hélas—qui exerce une influence positive dans le monde, influence qui est attribuable, en partie, à notre diversité, à notre volonté d'inclusion, à notre bilan sur le plan humanitaire et sur les plans de la justice sociale et des droits de la personne, à notre réputation comme pays qui cherche à faire du monde un lieu où la vie est meilleure pour tous.

And in terms of employment insurance, Mr. Chairman, he is really going too far.
Quand on parle d'assurance-emploi, monsieur le président, je trouve qu'il exagère.

It will be really important too that we make changes in the style of Ginger Rogers and Fred Astaire – remembering that Ginger Rogers had to do everything ‘backwards in high heels’.
Il sera aussi vraiment important que nous apportions des changements au style de Ginger Rogers et Fred Astaire, en nous souvenant que Ginger Rogers devait tout faire «à reculons et sur des talons hauts».

Baroness Ashton, we ought to ask ourselves whether these requirements still exist in our relations with Iran and whether it really makes sense for us to send a delegation to Tehran without agreeing a programme with the Iranian Government which both sides endorse, one which will allow us to listen to the arguments and voices of the opposition, too.
Madame Ashton, nous devons nous demander si ces exigences s’appliquent toujours dans nos relations avec l’Iran et s’il est réellement logique que nous envoyions une délégation à Téhéran sans convenir avec le gouvernement iranien d’un programme approuvé par les deux parties, un programme qui nous permette d’entendre également les arguments et les voix de l’opposition.

I would be interested (but perhaps it is too late tonight) to hear how you think that might be addressed, because that is where we will really make progress in the fishing sector.
J’aimerais avoir votre avis (mais il est peut-être un peu tard pour cela) sur la manière de répondre à cette question, parce que c’est bien dans ce domaine que nous pouvons enregistrer d’importants progrès pour la filière de la pêche.

If we really make the beginnings of a contribution to giving people a future in their own countries too, with our assistance, namely through dialogue – which will hopefully gain in intensity at the EU–Africa Summit – I believe this will be a step in the right direction.
Si nous commençons réellement à contribuer à donner un avenir aux personnes dans leurs propres pays également, avec notre aide, à savoir par le dialogue - qui, espérons-le, gagnera en intensité lors du sommet UE/Afrique -, je pense que nous ferons un pas dans la bonne direction.

UN aid might sound very prestigious, and expectations are high – with good reason, but in practice, too little aid from the UN bodies is filtering down to the smaller players at grassroots level where it could really make a difference.
Tout cela a l'air bien sûr très prestigieux et l'on peut en attendre beaucoup de choses mais, dans la pratique, l'aide émanant des autorités des Nations unies parvient beaucoup trop rarement aux plus petits, à la base, là où elle devrait pouvoir permettre des changements.

The Chairman: Is it really too soon to be looking at policy questions at this point?
Le président: Est-il vraiment trop tôt pour aborder des questions liées à la politique de défense?