Traduction de «toronto danforth has pointed out on numerous occasions here » (Anglais → Français) :

It is deplorable that after signing the Kyoto accord, after making that commitment to reduce emissions by 20% in 2005, we are actually seeing an increase of 20% in emissions, as our leader, the member for Toronto Danforth, has pointed out on numerous occasions here in the House.
Il est déplorable que, après avoir signé l'accord de Kyoto et après nous être engagés à réduire nos émissions polluantes de 20 p. 100 en 2005, nous constations plutôt une augmentation de 20 p. 100 de celles-ci, comme notre chef, le député de Toronto—Danforth, l'a souligné à de nombreuses reprises à la Chambre.

Mr. Speaker, on the contrary, as has been pointed out on numerous occasions, over the period from 2006 to 2007, as we experienced some difficulties, the government, the forces, the Canadian diplomatic community took numerous actions to improve the situation, including rewriting all of the Liberal transfer arrangements with the Afghan government in early 2007.
Bien au contraire, monsieur le Président, comme cela a été signalé à maintes reprises, de 2006 à 2007, comme nous avons connu quelques difficultés, le gouvernement, les forces armées et le corps diplomatique canadien ont pris de nombreuses mesures pour améliorer la situation, y compris, au début de 2007, lorsque nous avons refait tous les accords sur le transfert des prisonniers que les libéraux avaient conclus avec le gouvernement afghan.

Since September 11, 2001,moreover, this has been pointed out on numerous occasions in this House, and rightly so.
D'ailleurs, depuis le 11 septembre 2001, on ne cesse de le mentionner en cette Chambre, et avec raison.

However, the resources of the Armed Forces are not inexhaustible, as the honourable senator knows and has pointed out on many occasions here in this chamber.
Toutefois, les ressources consacrées aux forces armées ne sont pas inépuisables, comme l'honorable sénateur le sait et comme il le souligne souvent au Sénat.

It is certainly the case, as Mr. Judd, the CSIS director, has pointed out on numerous occasions, that Canada remains the only country identified by al Qaeda as a target for operations that has not been effectively targeted.
Il est certes vrai, comme M. Judd, le directeur du SCRS l'a fait remarquer à maintes reprises, que le Canada reste le seul pays donné par al-Qaïda comme cible à ne pas avoir été réellement attaqué.