Traduction de «torrid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torrid
soleil brûlant [ chaleur torride ]

torrid zone | tropical zone | tropics
zone intertropicale | zone tropicale | tropiques | zone torride | zone brûlante | tropique

torrid zone [ tropical zone | intertropical zone ]
zone torride [ zone chaude | zone tropicale | zone intertropicale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not going to grow for some time at the formerly torrid pace that it used to, but it's still a good market for Canadian businesses.
Pendant un certain temps, le rythme de cette croissance ne sera pas aussi effréné qu'il l'était auparavant, mais les États-Unis demeurent un bon marché pour les entreprises canadiennes.

On these bases, the European Union went to Cancún, but – as you know – our desires, our hopes and our undertakings were shattered at the Summit in the hot, torrid climate which was caused by more than just the weather.
C’est en s’appuyant sur une telle base que l’Union européenne s’est présentée à Cancun, mais - comme vous le savez - nos souhaits, nos espoirs, nos engagements se sont effondrés au sommet, dans le climat chaud et torride qui n’était pas seulement dû aux conditions atmosphériques.

And growth in the final quarter of 1994 was at a torrid annual rate of 5.9 per cent, the agency said in its latest report card on the economy, which suggests there is more growth to come, the analysts said. The following quote was also published in the same issue: The Wall Street Journal, one of the coolest critics of Canada's economic policies, has been warmed a few degrees by the new budget.
La croissance s'est intensifiée au dernier trimestre de 1994, atteignant 5,9 p. 100, comme le précise l'organisme gouvernemental dans son plus récent bilan sur l'économie canadienne, ce qui laisse entendre, selon les analystes, que la tendance se maintiendra.

However, if growth continues, not at the torrid pace we have seen in previous years, because I think China has moved out of that phase in their development — and I would be interested to hear what the other witness has to say on that — but at a reasonable pace that keeps a limit on unemployment and allows the Chinese to see some standard of living increase year over year, then the important thing for Canada is that it makes political conditions there predictable.
Cependant, si la croissance se maintient, non pas au rythme effarant que nous avons observé ces dernières années, parce que je pense que la Chine a dépassé cette étape de son développement — et j'aimerais bien entendre ce que les autres témoins ont à dire à ce sujet —, mais à un rythme raisonnable qui limite la croissance du chômage et qui permet aux Chinois d'obtenir une certaine hausse du niveau de vie d'année en année, alors l'aspect important pour le Canada, c'est que cela rend la situation politique prévisible.