Traduction de «tort liability system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tort liability system
régime de l'assurance à base de responsabilité

liability in tort [ liability for tort | tortious liability ]
responsabilité en matière délictuelle

tort liability | liability in tort
responsabilité délictuelle | responsabilité extracontractuelle

strict tort liability
responsabilité stricte en matière délictuelle

tort liability
responsabilité délictuelle [ responsabilité civile délictuelle ]

tort liability
responsabilité civile

liability system
système de responsabilité

liability lawsuit | tort action
action en responsabilité

liability in tort,delict or quasidelict
responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle

liability in tort
responsabilité acquilienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the state system right now in the United States, where sometimes there are elections, but not in all states, the fights are about tort and contract law, punitive damages, class actions, liability rules.
Dans le système américain actuel des États, quand il y a des élections, dans certains États, la bataille se fait autour du droit de la responsabilité délictuelle et des contrats, des dommages-intérêts exemplaires, des poursuites collectives et des règles sur la responsabilité.

Canadian jurists who have been studying the matter for eight years are wondering if it is really appropriate to use the system of tort liability to resolve cases of harm caused by the health system.
Les juristes du Canada qui se penchent sur la question depuis huit ans se demandent s'il convient vraiment de recourir au système de responsabilité civile délictuelle pour régler les questions de préjudices causés par le système de santé.