Traduction de «total liberalisation could » (Anglais → Français) :

B. whereas the European Union is the second biggest trading partner of Colombia and Peru, and whereas the planned Trade Agreement provides for total liberalisation of trade in industrial products and fisheries, which could increase the Colombian GDP up to 1.3 % and Peruvian GDP by 0.7 % in the long term, but might also have a considerable negative impact at the environmental and social levels, according to an independent sustainability impact assessment study;
B. considérant que l'Union est le deuxième partenaire commercial de la Colombie et du Pérou et que l'accord commercial envisagé prévoit une libéralisation complète des échanges de produits industriels et de produits de la pêche, ce qui est susceptible d'accroître, à long terme, le PIB colombien à concurrence de 1,3 % et le PIB péruvien à concurrence de 0,7 %, avec toutefois des retombées négatives considérables aux niveaux environnemental et social, si l'on en croit une évaluation indépendante de l'impact sur le développement durable;

B. whereas the European Union is the second biggest trading partner of Colombia and Peru, and whereas the planned Trade Agreement provides for total liberalisation of trade in industrial products and fisheries, which could increase the Colombian GDP up to 1,3 % and Peruvian GDP by 0,7 % in the long term, but might also have a considerable negative impact at the environmental and social levels, according to an independent sustainability impact assessment study;
B. considérant que l'Union est le deuxième partenaire commercial de la Colombie et du Pérou et que l'accord commercial envisagé prévoit une libéralisation complète des échanges de produits industriels et de produits de la pêche, ce qui est susceptible d'accroître, à long terme, le PIB colombien à concurrence de 1,3 % et le PIB péruvien à concurrence de 0,7 %, avec toutefois des retombées négatives considérables aux niveaux environnemental et social, si l'on en croit une évaluation indépendante de l'impact sur le développement durable;

If an agreement on sectoral liberalisation of industrial goods (chemicals, machinery, electronics) could be reached, world exports would increase by a further $146 billion, totalling $505 billion annually, according to the study.
Si un accord sur la libéralisation sectorielle des biens industriels (produits chimiques, machines et biens électroniques) pouvait être conclu, les exportations mondiales augmenteraient encore de 146 milliards de dollars, pour atteindre 505 milliards de dollars annuellement, selon l’étude.

With regard to the second aspect, relating to collective management companies, the fear may be that a Commission proposal, for example, taking the radical approach of the Bolkestein Directive of total liberalisation, could end up removing any possibility of effective protection of intellectual property rights.
Pour ce qui est du second aspect et des sociétés de gestion collective, la crainte est de voir une proposition de la Commission qui adopterait, par exemple, l’approche radicale de libéralisation totale prônée par la directive Bolkestein, déboucher sur l’élimination de toute possibilité d’une protection réelle des droits de propriété intellectuelle.

total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
la libéralisation totale du potentiel est dangereuse parce qu'elle pourrait mettre à mal les efforts pour rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande et conduire à une délocalisation du vignoble; le véritable enjeu, qui est celui d'une meilleure circulation des droits de plantation au sein d'un État membre, n'est pas abordé,

At the other extreme, for the World Bank study agricultural liberalisation (including domestic support and cuts in export subsidies) could provide about 2/3 of the total income gains.
A l’inverse, l’étude de la Banque mondiale estime que la libéralisation de l’agriculture (passant notamment par une aide intérieure et une réduction des subventions à l’exportation) pourrait induire environ 2/3 du total des gains en recettes.

4.2 Even if the immediate economic impact of a liberalisation of air transport between the European Community and New Zealand might be moderate for the EU economy in the short term, given the limited share of direct flights in the EU-New Zealand market, the lifting of restrictions could enhance market opportunities for EU air carriers and increase the importance of direct flights in the total EU-New Zealand market.
4.2 En raison de la part limitée que les vols directs occupent dans le marché UE – Nouvelle-Zélande, il est vraisemblable que les répercussions économiques immédiates d’une libéralisation du transport aérien entre ces deux régions restent modérées à court terme pour l’économie de l’UE. Toutefois, la suppression de certaines restrictions pourrait accroître les débouchés commerciaux des transporteurs aériens communautaires et augmenter le nombre de vols directs dans tout le marché UE – Nouvelle-Zélande.

Therefore, when we talk of negotiations underway within the World Trade Organisation on the liberalisation of trade, we must take into account the different specific circumstances in order to avoid bringing about total liberalisation of customs duties which could lead to irreparable damage and the destruction of the entire sector.
Donc, quand on parle de négociations sur la libéralisation des échanges au sein de l'organisation mondiale du commerce, il faut tenir compte des réalités spécifiques, de sorte que l'on n'arrive pas à une libéralisation totale des droits de douane qui risquerait de produire des dommages irrémédiables et de provoquer l'effondrement du secteur tout entier.